Las adaptaciones de videojuegos han recorrido un largo camino desde principios de la década de 2000, cuando casi todas eran ridiculizadas. Con gente como El último de nosotros, Polvillo radiactivoe incluso Cyberpunk: EdgerunnerDesde entonces, las adaptaciones de videojuegos se han convertido en grandes medios de comunicación por derecho propio, no solo porque capturan los juegos en los que se basan. Pero esa es la clave de lo que hace una gran adaptación, el hecho de que en realidad “adapta” algo, y no simplemente copia por completo los elementos que hicieron populares a los juegos. El programa basado en videojuegos más nuevo de Amazon, Como un dragón: Yakuzaes el ejemplo perfecto de esto, y una prueba ilustrativa de que debemos dejar atrás la obsesión por adaptaciones tener que ser igual que el juego.
Como un dragón: Yakuza se basa en la franquicia del mismo nombre de Sega que existe desde hace dos décadas. Los juegos de Yakuza tienen lugar en gran medida en un barrio rojo ficticio de Tokio llamado Kamurocho, y se han hecho conocidos por una marca única de locura mezclada con melodrama criminal.
A pesar de un enfoque mucho mayor en el drama, como un dragón se mezcla en unos momentos de ligereza.
Amazonas
Pero un ingrediente clave de los juegos de Yakuza es cómo se inspiraron en las películas japonesas del género Yakuza, como Escándaloo ángel borracho. Es posible que los fanáticos de Occidente no sean conscientes del sólido género que ha surgido en torno a la narración de yakuza en el cine japonés, y la serie de juegos Yakuza siempre se ha inspirado en gran medida en esa historia cinematográfica. Esto incluso resultó en el casting de Takeshi Kitano para yakuza 6 – uno de los actores más prolíficos del cine japonés.
Eso es lo que hace que Amazon yakuzas muestra muy interesante, ya que parece que la franquicia realmente cierra el círculo con una adaptación de acción real que utiliza generosamente los tropos e ideas de las películas de yakuza, cosas como una lenta preparación que resulta en una batalla masiva, o dos “hermanos”. tener que batirse en duelo. Podrías enumerar los paralelos entre la serie de Sega y el género todo el día.
Ahora, Como un dragón: Yakuza No es un programa perfecto, tiene muchos defectos, incluido un primer episodio lento y algunas tramas sinuosas. Pero si nos fijamos en muchas de las quejas de los fanáticos en línea, es que el programa no presenta algunos de los “elementos” del juego, como karaoke, un tono más tonto, personajes faltantes y tramas cambiadas.
La extraña mezcla de tonos de Yakuza sólo funciona bien como videojuego, donde el jugador experimenta ambos lados. Eso no se traduce tan bien en otros medios.
sega
Pero ese es exactamente el problema con la forma en que percibimos y abordamos las adaptaciones en general: verlas como una especie de lista de verificación que debe contener nuestros favoritos, personajes, momentos e ideas de juego. Los programas de videojuegos, películas o cualquier otra cosa no deberían ser solo una larga lista de todo lo que queremos, deberían ser experiencias diferentes que se esfuercen por impartir el mismo significado o sentimiento que los juegos nos hacen tener.
Si estás mirando como un dragón como simplemente no tener lo que tiene el juego, sí, hay mucho que criticar. Es un drama de prestigio que elimina gran parte de la ligereza de Yakuza, pero todavía está ahí en pequeñas dosis. Sí, las tramas de los personajes se cambian y modifican para adaptarse a un programa de televisión de seis episodios, lo que sirve más como inspiración que como traducción. La combinación Yakuza de extraño y serio literalmente solo funciona porque es un videojuego: la serie separa deliberadamente la historia principal seria del contenido secundario extraño. Simplemente no hay manera de trasladar esa mezcla a otro medio, porque el hecho de que Yakuza sea un videojuego es vital para su identidad.
pero que como un dragón lo que hace bien es ese “espíritu” que hace que Yakuza sea especial. En esencia, todavía se las arregla para contar una historia desgarradora de una familia encontrada y de verse obligado a confrontar a sus seres queridos. También podemos ver la lucha de Kazuma Kiryu a medida que pasa de niño a adulto, y cómo la sociedad lo dejó atrás mientras estaba en prisión.
Todos estos son elementos clave de la narración de Yakuza, pero injertados en la esencia de un drama. El programa toma puntos clave de la trama pero los transforma para que se ajusten a su propia historia y temas, y así es exactamente como debería ser: Como un dragón: Yakuza Es un buen espectáculo por sí solo.
Algunas de las mejores adaptaciones recientes de videojuegos simplemente han sido buenas porque se desviaron del material original y probaron algo nuevo.
HBO
Siempre me pregunto cuál sería el sentido de hacer una adaptación directa: ¿por qué simplemente queremos los juegos en acción real? Eso literalmente no agrega nada a la serie y su lugar como obra de arte, solo repite lo que siempre hemos visto. Un programa de televisión o una película debería ser algo tremendamente diferente. Incluso si una adaptación termina no siendo buena, preferiría que sus creadores fueran ambiciosos y probaran algo nuevo. Esos juegos siempre estarán ahí y nada cambiará eso, pero pasar a la televisión o al cine brinda la oportunidad de atraer fanáticos completamente nuevos y encontrar una manera de expresar lo que los videojuegos tal vez no puedan expresar.
Eso es exactamente lo que han hecho algunas de las mejores adaptaciones recientes. El último de nosotros El mejor episodio es una historia completamente nueva sobre la relación de Bill y Frank. Cyberpunk: corredores de vanguardia fue todo un éxito porque cuenta una historia profundamente emotiva que se distingue del juego y Arcano utilizó la estructura básica de League of Legends para elaborar una narrativa cargada de emociones.
Irónicamente, es el mismo enigma que los remakes de acción real de Disney de sus queridas películas animadas. Películas como aladino y El Rey León sufren porque intentan emular esas películas animadas, sin reconocer que el hecho mismo de ser una película “animada” es la clave más importante. Las versiones de acción real de Disney en gran medida no han logrado agregar nada nuevo y significativo, y no deberíamos condenar las adaptaciones de videojuegos a la misma suerte.
Los videojuegos son un medio interactivo en el que realmente te insertas, y otras formas de entretenimiento simplemente no son así. Por eso, la estructura integral de las cosas debería cambiar, incluso si eso significa que tu pequeño detalle favorito o tu personaje no logran pasar el corte.
