HONOLULU (HawaiiNewsNow) – Una empresa de mezclas para hornear con sede en Kailua llamada 'Okina ha registrado la letra hawaiana 'okina y ahora un nuevo grupo de trabajo de nativos hawaianos dice que se trata de una apropiación cultural y que debe detenerse.
El nombre de la empresa de mezclas para hornear con sede en Kailua es 'Okina y su nombre ahora tiene una marca comercial en EE. UU.
La okina es una oclusiva glotal, una de las dos marcas diacríticas hawaianas y la decimotercera letra del alfabeto hawaiano.
El sitio web de la empresa, OkinaKitchen.com, dice “'okina representa una ruptura entre dos sílabas. Como nuestro nombre, 'Okina representa un descanso del ajetreo de la vida, una pausa que renueva tanto a las personas como al planeta”.
“Apropiarse culturalmente de tradiciones o idiomas y luego registrarlos como marcas para que no podamos usar nuestro propio idioma es inapropiado y eso debe terminar”, dijo Vicky Holt Takamine, presidenta del Grupo de Trabajo sobre Propiedad Intelectual de los Nativos Hawaianos.
El lunes, legisladores y líderes comunitarios celebraron una primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Propiedad Intelectual de los Nativos Hawaianos que fue presentada por el Representante Estatal Darius Kila en la Resolución Concurrente 108 de la Cámara y luego adoptada por la legislatura. Su objetivo es detener la apropiación de la cultura, el idioma, la música y las ideas de los nativos hawaianos.
“El hecho de que una ley federal dicte una práctica de cierta manera no significa que tengamos que defenderla aquí”, dijo el senador estatal Jarrett Keohokalole, presidente del Comité de Comercio y Asuntos del Consumidor.
En 2018, la cuestión de los derechos de propiedad intelectual de los nativos hawaianos provocó una protesta cuando un restaurante de Chicago registró su nombre, Aloha Poke, y envió cartas de cese y desistimiento a empresas hawaianas con nombres similares.
La propietaria de un restaurante nativo hawaiano en Alaska gastó miles de dólares cambiando el nombre de su restaurante por temor a ser demandada.
“Estos son ejemplos que son contemporáneos y recientes y que tienen un daño real a partes de nuestra comunidad”, dijo Makalika Naholowa'a, directora ejecutiva de Native Hawaiian Legal Corporation.
“Habrá retroceso porque hay quienes quisieran ganar dinero y monetizar los recursos culturales que no les pertenecen”, dijo el representante estatal David Tarnas, presidente del Comité de Asuntos Judiciales y Hawaianos.
Aloha Poke todavía tiene su marca registrada. Hawaii News Now se puso en contacto con 'Okina y no recibió respuesta.
El Grupo de Trabajo sobre Propiedad Intelectual de los Nativos Hawaianos espera tener su primer informe en 40 días hábiles antes de la sesión legislativa de 2025.
Copyright 2024 Hawaii News ahora. Reservados todos los derechos.
