La Coronel Rachel Sullivan, Comandante de la Guarnición del Ejército de EE. UU. Hawai'i, posa con representantes de Mālama Mākua y empleados de Garrison durante el evento de acceso cultural al Valle de Mākua, que simboliza la asociación y colaboración fomentadas durante los últimos 20 años.
VER ORIGINAL
La Coronel Rachel Sullivan, Comandante de la Guarnición del Ejército de EE. UU. en Hawai'i, comparte un momento con miembros de la comunidad durante el evento de acceso cultural al Valle de Mākua, que encarna el compromiso del Ejército de construir relaciones sólidas y respetuosas con la comunidad local.
VER ORIGINAL
Bajo el cálido sol hawaiano, la coronel Rachel Sullivan, comandante de la guarnición del ejército estadounidense en Hawai'i, se une a miembros de la comunidad y practicantes culturales en el valle de Mākua, honrando la importancia del valle y celebrando los 20 años desde el cese del entrenamiento con fuego real.
VER ORIGINAL
Valle de Mākua, Hawai'i — En una sincera celebración del patrimonio y la asociación, la guarnición del ejército de EE. UU. en Hawai'i organizó un histórico evento de acceso cultural de tres días de duración en el valle de Mākua, conmemorando el 20.º aniversario del Acuerdo de Conciliación que puso fin al entrenamiento con fuego real en la zona. Durante dos décadas, el Ejército ha trabajado estrechamente con la organización comunitaria Mālama Mākua para apoyar el acceso cultural y la gestión ambiental, y este evento histórico subrayó el compromiso cada vez más profundo con la colaboración respetuosa y el compromiso comunitario.
A lo largo del fin de semana, la guarnición del ejército estadounidense en Hawai'i brindó un apoyo sustancial para garantizar una experiencia segura y significativa para todos los asistentes. El personal de la División Ambiental de la Dirección de Obras Públicas, Asuntos Públicos, Control de Campo y el Grupo de Comando unieron fuerzas para gestionar la logística del evento, brindar sesiones informativas de seguridad y guiar a los asistentes a sitios culturales importantes dentro del Valle de Mākua. Soldados y personal del Ejército estuvieron presentes desde el amanecer hasta el anochecer, demostrando un compromiso de fomentar un espíritu de respeto y conexión con la comunidad.
Las actividades del fin de semana incluyeron elementos tradicionales hawaianos que resaltaron tanto la cultura hawaiana como el papel del Ejército como administrador del valle. Mālama Mākua, la organización dedicada a preservar el patrimonio cultural y ambiental del valle, dirigió ceremonias tradicionales y facilitó una experiencia práctica de imu (horno subterráneo) en la playa. Aunque el Ejército no pudo permitir el imu en el valle debido al riesgo de incendio, coordinaron esfuerzos para hacerlo posible en las cercanías, demostrando flexibilidad y apoyo a las prácticas culturales de la comunidad.
El Dr. Brian Padgett, arqueólogo de la Dirección de Obras Públicas, compartió su perspectiva sobre la importancia del aniversario y el papel del Ejército en el apoyo al acceso cultural. “Este aniversario no es sólo una fecha”, dijo. “Se trata de un viaje de 20 años de escucha, aprendizaje y trabajo conjunto para honrar y preservar el Valle de Mākua. Nos tomamos en serio nuestra responsabilidad como administradores y estamos comprometidos a fortalecer esta asociación en los años venideros”.
El evento también reflejó el progreso positivo que puede surgir de la colaboración. Vince Dodge, representante de Mālama Mākua, expresó su agradecimiento por la participación del ejército. “Para nosotros, este viaje ha consistido en fomentar la confianza y el respeto”, compartió Dodge. “Nuestra comunidad tiene vínculos profundos con el ejército y nuestra asociación con el Ejército se ha convertido en una oportunidad para construir puentes, proteger este lugar sagrado y celebrar juntos”.
El apoyo de la guarnición del ejército estadounidense Hawai'i al evento subrayó su compromiso con el acceso cultural seguro, la transparencia y la gestión ambiental. Desde el Acuerdo de 2004, que detuvo el entrenamiento con fuego real, el Ejército ha proporcionado días regulares de acceso cultural, lo que ha permitido a Mālama Mākua y a la comunidad local volver a conectarse con sus tierras ancestrales. Este evento fue especialmente significativo, ya que conmemora dos décadas de progreso en un espíritu de responsabilidad compartida y respeto mutuo.
La coronel Rachel Sullivan, comandante de la guarnición del ejército estadounidense en Hawai'i, destacó la importancia de una colaboración continua: “Este evento simboliza lo lejos que hemos llegado juntos. El legado de Mākua Valley es compartido tanto por el Ejército como por la comunidad hawaiana, y nos sentimos honrados de trabajar junto a Mālama Mākua para garantizar que ese legado se preserve y celebre”.
Al concluir el evento de acceso cultural, dejó un profundo sentido de unidad y esperanza para todos los involucrados. La guarnición del ejército de EE. UU. Hawai'i y Mālama Mākua esperan ampliar su asociación y seguir honrando la importancia cultural del valle de Mākua mientras construyen un futuro basado en el respeto y la colaboración.
