Tengo sentimientos encontrados sobre el discurso de que “el libro era mejor” cuando se trata de adaptaciones cinematográficas. Por un lado, obviamente es justo Comparar una película con su material originalpero nunca es una comparación totalmente justa. Las películas no solo tienen un espacio creativo limitado con el que trabajar en forma de duración (lo que requiere modificaciones y desviaciones por parte de los guionistas), sino que hay algo que resulta extraño en juzgar las imágenes que uno concibió en su cabeza como lector frente a la visión de un cineasta. La prosa y el cine son medios diferentes, y esperar que algo se alinee por completo con su propia imaginación es poco realista.
Perra nocturna Sin embargo, es un caso inusual, ya que la película no solo corta secuencias y minimiza ciertos elementos, sino que tiene un tono diferente. Con su metamorfosis corporal, violencia animal y rabia intensa, la novela de Rachel Yoder es una sátira de terror sangrienta, pero lo que la escritora y directora Marielle Heller ha hecho con su adaptación se describe mejor como una comedia dramática con toques de fantasía. Es un cambio de género que realmente me asfixió durante mi proyección de la película en el Festival Internacional de Cine de Torontoy es realmente difícil dejarlo de lado mientras reflexiono sobre él, aunque todavía aprecio mucho su comentario brutalmente honesto sobre la maternidad, sus personajes y otro excelente giro de La siempre confiable Amy Adams. (Y por si sirve de algo de antemano, es mucho mejor que El tráiler que se lanzó antes del estreno).
Adams interpreta a la madre anónima, una artista que ha dejado su carrera para convertirse en ama de casa y cuidar de su hijo de dos años (Arleigh Patrick Snowden y Emmett James Snowden) mientras su marido (Scoot McNairy) pasa la mayor parte de la semana fuera de la ciudad por trabajo. La monotonía de su vida, la falta de sueño y el impulso creativo desgastan su alma y sus relaciones, pero lo que resulta mucho más alarmante es que, entre un mechón de pelo que le crece en la espalda, sus dientes afilados y sus sentidos agudizados, empieza a considerar que podría estar convirtiéndose en un perro.
Como Perra nocturnaLa protagonista de la novela de Rachel Yoder, en su forma más canina, tiene dientes afilados; la película de Marielle Heller, no. El material original es divertido, pero la adaptación pone más énfasis en la comedia, y eso va en detrimento de la historia. Es ligeramente inquietante en el libro cuando la madre empieza a hurgar en su plato con el hocico por delante en un restaurante con su hijo, hace que su hijo empiece a dormir en una jaula para perros y lo alimenta con carne cruda. En la película, la escena del restaurante se utiliza para hacer reír, la jaula para perros se sustituye por una cama para perros y se elimina por completo la carne cruda. (También hay otros ejemplos, pero empiezan a desviarse hacia el territorio de los spoilers).
Esto no quiere decir que Perra nocturna No se despoja por completo de los elementos originales del género, ya que hay un momento de terror corporal cuando la madre descubre un bulto hinchado en la base de su columna vertebral y decide pinchárselo con una aguja, y muchos animales pequeños sufren una muerte espantosa. Pero esos gustos limitados en realidad hacen que el cambio de tono sea más frustrante junto con la sorprendente cautela en las descripciones del sexo y la violencia.
En la película se elimina toda la intensidad de la transformación y se reduce el impacto del mensaje más amplio, pero no se elimina por completo, y eso es esencial en esta historia. Para mérito de Marielle Heller y Amy Adamsuno de los grandes retos en la adaptación Perra nocturna La película traduce el predominio de la voz interior llena de rabia de la madre, y lo logra sin apoyarse demasiado en la muleta común que es la narración en off. La película hace un uso divertido del chiste “Lo que quería decir/Lo que realmente dije”, y Adams simplemente hace un trabajo fantástico al transmitir la ira hirviente y el agotamiento que dan paso a la pasión y la alegría renovada cuando abraza a su animal interior.
Me he preguntado si el liberación de Perra nocturna Estaba perdiendo la oportunidad de una temporada espeluznante al filmarse en diciembre en lugar de septiembre/octubre, pero esa elección tiene mucho más sentido ahora. La película puede funcionar de manera diferente con expectativas modificadas (lo digo por adelantado a mi posible segunda visualización y para aquellos de ustedes que están leyendo este artículo antes de su propia proyección), pero por ahora, simplemente no es la película que esperaba que fuera.
