WORTHINGTON – La banda nativa americana Brulé fue nombrada una de los nueve ganadores del Premio Portadores de la Cultura del Medio Oeste el lunes 30 de septiembre. Uno de los 250 nominados, el premio reconoce a los artistas que muestran, preservan y transmiten su cultura. Brulé fue sólo uno de los dos artistas nativos americanos nominados para el premio.
Paul Summers LaRoche, miembro fundador de Brulé, dijo que el hecho de que su grupo recibiera la subvención de 5.000 dólares fue una sorpresa para él y el resto del grupo.
Contribuido / Kathy Summers
“Realmente no tenía ninguna expectativa de ser finalista o de ser uno de los premiados. Fue una gran sorpresa para nosotros, incluso en esta etapa de (nuestra) carrera”, dijo LaRoche. “La carrera de Brulé abarca (casi) 30 años y durante ese tiempo, sólo recibimos una subvención allá por 1995 del Consejo de las Artes de Dakota del Sur. Hicimos algunos intentos en el mundo de las subvenciones, pero nunca tuvimos mucha suerte. Simplemente lo dejamos pasar después de no haber tenido mucho éxito en ello y realmente tener más éxito siendo autosuficientes con nuestro propio circuito de conciertos y produciendo y vendiendo nuestros propios CD. Así es como sobrevivimos a lo largo de los años”.
Significa mucho. Creo que te tranquiliza saber que has hecho un hueco en el mundo de las artes. Creo que es un reconocimiento al trabajo de toda una vida. Es el reconocimiento de que has hecho algo que vale la pena, especialmente desde un punto de vista cultural. Tiene un gran significado para nosotros”.
Paul Summers LaRoche
LaRoche dijo que fue la directora del Memorial Auditorium, Tammy Makram, quien salió y puso en marcha la solicitud de Brulé en el proceso.
“Básicamente, Tammy fue una especie de cerebro detrás de todo”, dijo. “Esto comenzó con el concierto de nuestra escuela de Worthington que hicimos hace casi dos años. Para que eso sucediera fue necesario bastante esfuerzo. Ha visto un poco de nuestra difícil situación dentro de Brulé; Somos un acto un poco clandestino. Ella ha visto nuestras luchas. Probablemente ni siquiera habría visto la aplicación porque no tengo un radar para eso, en realidad nunca lo hemos tenido. Ella me llamó un día y me dijo: 'Oye, hay una solicitud de subvención por ahí, creo que ustedes serían perfectos'. Ella me lo explicó y luego me lo envió. Fuimos una especie de tercero en todo el asunto todo el tiempo. Cuando llegó el momento de completar la subvención, fue bastante sencillo y realmente encajaba perfectamente en nuestro camino”.
Como parte del proceso de solicitud, Brulé presentó su documental de PBS “Brulé, Following the Seventh Direction: A Native American Experience in Sight, Sound & Soul”, que se centró en los conciertos del distrito escolar de Worthington.
“Creo que una de las cosas clave para los otorgantes en su proceso de evaluación es que te piden que respondas estas tres preguntas importantes, hay algunas otras preguntas que surgen allí, tu biografía y todo eso. También te piden una fotografía fija, una serie de fotografías fijas o un vídeo de alguno de tus trabajos para demostrar lo que has estado haciendo. Habíamos hecho un documental sobre el concierto de las escuelas de Worthington… y lo usamos como nuestra presentación para la forma visual para demostrar nuestro acercamiento a las comunidades y a los jóvenes para representar nuestra cultura y mostrar nuestra cultura. En este caso, fue la cultura nativa americana”.
Después de actuar juntos durante casi 30 años, LaRoche dijo que incluso el simple reconocimiento es recompensa suficiente para él y el grupo.
“Significa mucho”, dijo LaRoche. “Creo que te da cierta tranquilidad saber que has hecho un hueco en el mundo de las artes. Para mí, ese reconocimiento, que llega al final de mi carrera, tiene mucho más significado que si lo hubiéramos recibido al principio. En este caso, creo que es un reconocimiento al trabajo de toda una vida. Es el reconocimiento de que has hecho algo que vale la pena, especialmente desde un punto de vista cultural. Siempre hemos tenido un par de frentes en nuestra misión. La música ha sido parte de esto y (para) muchos grupos, eso es lo único para ellos. Es la música, pero para nosotros es ser pioneros en nuestra propia cultura, pioneros musicales y estamos haciendo algo que no se ha hecho antes. Lo único que tienes es el reconocimiento a lo largo del camino de que estás en el camino correcto. Tiene un gran significado para nosotros”.
“Es interesante que de todos los viajes que hemos emprendido, regresando a este pequeño pueblo de Worthington… regresamos a un Worthington totalmente transformado de aquel en el que me gradué de la escuela secundaria”, dijo. “Pensar que regresamos a esta pequeña, pequeña comunidad de menos de 15,000 personas y terminamos siendo capaces de cumplir nuestra misión mucho más de lo que realmente podríamos en cualquiera de estos entornos externos en los que hemos estado… Es realmente importante que conectemos con la generación más joven. Eso ha sido algo muy importante para nosotros, realmente ha sido una parte importante de la visión que teníamos al principio. (Se trata) realmente de poner todo esto frente a los niños pequeños para que puedan continuar”.
Samuel Martin se convirtió en reportero de The Globe en septiembre de 2023. Tiene una licenciatura en estudios de medios de la Universidad de Sioux Falls.
