¡Un segundo soy un chudai y de repente el chudai soy yo!
Si has estado cerca de X, la plataforma antes conocida como Twitter, lo habrás visto: “chudai”. Ya sea encima de fotos aleatorias sin camisa, videos explícitos o metidos en alguna versión de “que es chudai”, ha sido generalizado. Y hay estadísticas que lo demuestran: durante el año pasado, las búsquedas en Google del término “chudai” han aumentado constantemente. De hecho, esas búsquedas se duplicaron entre agosto y ahora. Pero todo esto plantea la pregunta: ¿qué es exactamente chudai y por qué todo el mundo tuitea sobre ello?
“Es una forma irónica de circulación”, dice la Dra. Geeta Patel, profesora de lenguas y culturas del Medio Oriente y el sur de Asia en la Universidad de Virginia. A ellos del carácter viral actual del término. Patel también ha enseñado y escrito teoría queer, entre otros temas, desde la década de 1980. “Porque incluso si la gente no lo entiende, lo están usando exactamente en la forma en que su historia dice que fue usado. No entienden de dónde viene literal y figurativamente, no entienden lo que significa, pero en realidad llevan semántica y físicamente la semiótica: la valencia lingüística que el término tiene en esta situación”.
Aquí, A ellos explica cómo una palabra del siglo XIX renació como un meme viral a nivel mundial.
¿Qué significa chudai y de dónde viene chudai?
Aunque la palabra puede ser nueva para muchos, no lo es para el mundo. Ya en 2006, los colaboradores de Urban Dictionary estaban ayudando a definirlo. “Chudai significa joder”, escribió un comentarista. “Sexo entre hombre y mujer”. Otro usuario notó que era “jerga hindi/urdu”. Otros en línea han respaldado estos orígenes de que es un término informal que significa el acto de tener relaciones sexuales, pero se remonta mucho más atrás que eso.
“En lugar de llamarlo urdu-hindi, puedes llamarlo indostaní”, dice Patel. “En realidad, eso probablemente se aplica más a la forma en que habla la gente. Es un lenguaje más cotidiano y no cae en la división musulmán-hindú”. Y aunque Patel confirma que chudai se traduce como follar (o cópula si fuera clínico), después de consultar un diccionario de 1884, encuentra definiciones que se refieren específicamente al sexo en el contexto de la prostitución o el trabajo sexual. También señala “chudai thana”, un término que significa vivir como proxeneta o de otra manera en la industria que rodea la prostitución para subrayar aún más la conexión entre el sexo y el comercio con el término.
¿Por qué la gente dice “chudai” en Twitter/X?
Los detalles específicos de los orígenes de chudai en las redes sociales son, en el mejor de los casos, especulativos. Los artistas porno y los usuarios de las redes sociales contactados para este artículo, así como varias fuentes en línea, indican que probablemente comenzó en la India. Algunos especulan que la palabra explotó como resultado de cuentas administradas por bots que utilizan el término para buscar tráfico y comentarios de bases de usuarios en la India, donde la pornografía está restringida y, por lo tanto, es más difícil de acceder.
