Un nuevo informe revela que el gobierno chino ha estado cambiando sistemáticamente los nombres de las aldeas con significado cultural o religioso para los uigures en la región autónoma china de Xinjiang por nombres chinos que muestran las ideologías del Partido Comunista Chino.
El informe, publicado el miércoles por Human Rights Watch y la organización uigur noruega “Uyghur Hjelp”, coautora del informe, encontró que alrededor de 630 aldeas han visto elementos de la religión, la historia uigur y las prácticas culturales uigur, incluida una cadena tradicional uigur. instrumento “dutar” y un santuario llamado “mazar”, eliminado de los nombres de sus aldeas.
Algunos analistas dicen que la campaña es parte de los esfuerzos de Beijing para borrar la cultura y las expresiones religiosas uigures. “Esto es parte de los graves abusos que se están cometiendo contra los uigures en Xinjiang”, dijo a la VOA por teléfono Maya Wang, directora interina de China de Human Rights Watch.
Según el informe, el gobierno chino suele utilizar frases chinas como “felicidad”, “unidad” y “armonía” para reemplazar los nombres de las aldeas uigures.
“Los nuevos nombres de las aldeas están en su mayoría en chino mandarín y denotan un sentimiento positivo que el gobierno quiere que los uigures adopten y expresen bajo el liderazgo chino”, escribe el informe.
Si bien las autoridades de Xinjiang continúan cambiando los nombres de algunas aldeas uigures, el informe dice que la mayoría de los cambios de nombre tuvieron lugar entre 2017 y 2019, lo que coincide con el internamiento masivo de uigures en toda la región.
“Desde 2017, las expresiones del pueblo uigur sobre quiénes son, su historia y cómo llegaron a ser un grupo de personas han sido borradas o manipuladas”, dijo Wang, y agregó que el objetivo de Beijing es obligar al pueblo uigur a ajustarse a las reglas que han dispuesto.
“Si practicas algo diferente, te podrían etiquetar de extremista y someterte a una larga prisión, por lo que esto es parte de un borrado total (de la cultura y expresión uigur)”, añadió.
El informe encontró que la mayoría de las aldeas que cambian de nombre se concentran en prefecturas predominantemente uigures, incluidas Aksu, Kashgar y Hotan en el sur de Xinjiang.
En respuesta a las conclusiones del informe, la embajada china en Washington DC dijo que la cultura uigur ha sido “protegida y promovida efectivamente”.
“La población uigur en Xinjiang puede usar su lengua étnica y las señales de tráfico en Xinjiang están en su mayoría tanto en mandarín como en uigur”, dijo a la VOA Liu Pengyu, portavoz de la embajada china, en una respuesta escrita.
En 2022, el alto comisionado de la ONU para los derechos humanos determinó en un informe que el gobierno chino había cometido abusos de derechos humanos contra los uigures y otras minorías musulmanas turcas en Xinjiang que podrían constituir crímenes contra la humanidad.
Según estimaciones de la ONU, al menos un millón de uigures y otras minorías musulmanas pueden haber sido internados en campos de reeducación por Beijing en Xinjiang desde 2017, pero China negó estas acusaciones y reclamado en 2019 que todos los uigures en los campos se habían “graduado”.
Impacto en la comunidad uigur
Mientras China continúa cambiando los nombres de algunas aldeas de uigur a chino, el informe encontró que la campaña ha afectado gravemente a la comunidad uigur. Basado en entrevistas con 11 uigures, el informe encontró que el cambio de nombre puede aumentar la dificultad para algunos uigures de encontrar sus aldeas, mientras que otros pueden tener dificultades para registrarse en los servicios gubernamentales.
“Algunos uigures fuera de Xinjiang sienten que ni siquiera pueden reconocer su ciudad natal”, dijo a la VOA por teléfono Abduweli Ayup, un lingüista uigur exiliado y coautor del informe.
El impacto del cambio de nombre de la aldea va acompañado del efecto de la detención masiva de uigures por parte de Beijing, la vigilancia masiva de la comunidad uigur y otras persecuciones contra los uigures, incluida la separación de familias, el trabajo forzado y la violencia sexual.
Algunos activistas dicen que todos estos esfuerzos son parte de la campaña que “apunta a todo lo que es esencial” para los uigures.
“Esta campaña de cambio de nombre de la aldea hace que algunos uigures se sientan menos que los chinos han porque su cultura está atrasada”, dijo a la VOA por teléfono Zumretay Arkin, director de Defensa Global del Congreso Mundial Uigur.
Según Arkin, otra campaña que Beijing ha iniciado para asimilar mejor a los uigures en la mayoría china Han es sinizar las mezquitas en todo Xinjiang eliminando la media luna y la cúpula y reemplazando los escritos religiosos con un homenaje al Partido Comunista Chino.
En 2017, Human Rights Watch también descubrió que las autoridades chinas prohibían a los uigures usar docenas de nombres con connotaciones religiosas comunes a los musulmanes de todo el mundo, afirmando que el uso de estos nombres podría “exagerar el fervor religioso”.
¿Qué puede hacer la comunidad internacional?
Arkin dijo que los esfuerzos del gobierno chino para asimilar por la fuerza a los uigures a la comunidad china Han han empujado a los uigures a ocultar su identidad y su forma de vida básica. “Los uigures que viven en Xinjiang tienen que ocultar constantemente su identidad para poder encajar en el molde que el gobierno chino ha creado para ellos”, dijo a la VOA.
Arkin dijo que esta tendencia ha trasladado la responsabilidad de preservar el patrimonio cultural uigur a la comunidad de la diáspora. “Dado que la comunidad de la diáspora ha sido aislada en gran medida de sus familiares y amigos en Xinjiang, la responsabilidad de preservar la cultura uigur se ha convertido en una pesada carga para la comunidad de la diáspora”, dijo.
Si bien las Naciones Unidas y los gobiernos extranjeros han condenado la persecución sistemática de los uigures por parte de China e han impuesto sanciones selectivas a funcionarios chinos, Human Rights Watch dijo que estas respuestas han sido ineficaces para afectar el trato que Beijing da a la comunidad uigur.
Ayup instó a los países extranjeros a intentar aumentar la presión sobre Beijing durante la próxima sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
“Los gobiernos preocupados y la oficina de derechos humanos de la ONU deberían intensificar sus esfuerzos para responsabilizar al gobierno chino por sus abusos en la región uigur”, dijo Ayup a la VOA, añadiendo que una prioridad debería ser la liberación de los cientos de miles de uigures que todavía están detenidos. en Sinkiang.
