Al crecer en el este de Ucrania, Inna Kovtun aprendió a amar la música tradicional a través de las canciones de cuna de su bisabuela. Cantó por primera vez en un gran escenario a los seis años y ha seguido actuando desde entonces.
Los talleres de Kovtun que enseñan canciones y danzas folclóricas ucranianas la han llevado por todo el mundo, incluidos Canadá, Europa y China. El próximo viernes 28 de junio actuará en el Riverfront Park de Salem.
“Incluso para presentarle a la audiencia la cultura ucraniana, las canciones ucranianas, las costumbres ucranianas, cualquier forma de compartir nuestra cultura, estaremos muy, muy felices de hacerlo”, dijo.
El World Beat Festival, que celebra anualmente las culturas del mundo a través de música, espectáculos y comida, contará con la participación de Ucrania este año. Se espera que asistan más de 20.000 personas durante todo el fin de semana.
Entradas cuestan $10 por día, o $15 por un pase de tres días. Es gratuito para niños menores de 14 años y titulares de tarjetas SNAP. Se publicará un calendario completo de actuaciones en el sitio web del festival el lunes, según los organizadores.
El viernes, los artistas subirán al escenario principal en 200 Water St. NE de 5 p. m. a 10 p. m. El festival completo comienza el sábado a las 10 a. m. y se extenderá hasta las 11 p. m. El domingo, será de 11 a. m. a 6 p. m.
El festival incluye actuaciones en el escenario principal del anfiteatro, así como en escenarios más pequeños ubicados por todo el recinto de Riverfront Park. Los asistentes pueden participar en actividades culturales y artesanías, aprender sobre diferentes países, comprar, comer, beber y ver actuar a bailarines y cantantes.
El festival de este año también incluirá el popular carreras de botes dragón el sábado, y el desfile de naciones para cerrarlo, dijo la directora ejecutiva Kathleen Fish. Habrá comida de 13 países diferentes, incluidos Nigeria, Rumania y una panadería húngara.
“Elegimos Ucrania como el país central porque ha aparecido mucho en las noticias durante los últimos dos años, pero sus tradiciones culturales no son muy conocidas en los EE. UU. El idioma, la historia y la cultura de Ucrania son distintos y se remontan a siglos atrás. ”, dijo Fish en un correo electrónico.
El evento de este año reúne talentos ucranianos de toda la región, incluido un vidriero de Ashland y bailarín de Keizer, Miranda Coleman.
Para Kovtun, es una oportunidad para llamar la atención sobre lo que hace que Ucrania sea especial en tiempos de dificultades.
Cuando Rusia invadió en febrero de 2022, Kovtun y su familia vivían en Kiev, la capital. Su hija tenía siete años. Vivían en el piso 17 y los bombardeos y las alarmas eran constantes.
“A mí también me da miedo, pero cuando tienes un hijo no puedes quedarte ahí”, dijo.
Se mudaron a Portland un mes después. La familia había comprado billetes para regresar a casa tres meses después, pensando que para entonces la guerra habría terminado. Nunca fueron usados.
Cuando se mudó a los Estados Unidos, Kovtun trajo una colección de más de 1.000 canciones tradicionales ucranianas, recopiladas a lo largo de toda una vida de trabajo de campo. Tiene una maestría en música y folclore de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kiev y dirigió varios grupos, incluida la Kyiv Academic Municipal Brass Band.
Dijo que el escenario se siente como en casa.
Ya había viajado a menudo por trabajo y, después de mudarse a Portland, continuó compartiendo la cultura ucraniana por todo Estados Unidos, incluso en el Festival Shakespeare de Oregón. En abril, dirigió un taller en Salem Multicultural Institute, la organización sin fines de lucro que organiza el festival World Beat, guiando a los participantes a través de una presentación de canciones y danzas primaverales.
Kovtun dijo que es importante enseñar la cultura ucraniana y mostrar en qué se diferencia de Rusia.
“Y explique cómo Rusia, todo el tiempo, intentó matar las canciones ucranianas, la tradición ucraniana, la historia ucraniana y las costumbres ucranianas. Y creo que esto es muy importante, mostrar lo hermoso que es”, dijo.
Todos los días se preocupa por sus familiares en Ucrania. Su hermana menor es médica y ayuda al ejército.
“Todos los ucranianos viven ahora de noticia en noticia y están preocupados por sus familiares, por la situación. Y estoy muy feliz de poder ayudar a contarlo y compartir nuestra cultura”, dijo.
Kovtun cantará el viernes 28 de junio a las 18.30 horas en el escenario principal del festival y el sábado impartirá un taller sobre canciones ucranianas.
Junto con el festival, World Beat trabajó con AMANECERuna organización benéfica con sede en Hillsboro que apoya a Ucrania a través de apoyo médico y para refugiados, para curar una exposición complementaria sobre la cultura ucraniana en la World Beat Gallery 390 Liberty St. SE. La galería estará abierta hasta el 2 de agosto.
Comuníquese con la reportera Abbey McDonald: (correo electrónico protegido) o 503-575-1251
UN MOMENTO MAS POR FAVOR– Si esta historia le resultó útil, considere suscribirse a Salem Reporter si aún no lo ha hecho. Un trabajo como este, realizado por profesionales locales, depende del apoyo comunitario de los suscriptores. Tómese un momento y regístrese ahora, de forma fácil y segura: SUSCRIBIR.
Abbey McDonald se unió a Salem Reporter en 2022. Anteriormente trabajó como reportera de negocios en The Astorian, donde cubrió temas laborales, atención médica y servicios sociales. Graduada de la Universidad de Oregon, también ha reportado para Malheur Enterprise, The News-Review y Willamette Week.
