Emojis Son parte de nuestras conversaciones diarias, aunque a veces pueden volverse… perdido en la traducción.
A menudo hay malentendidos a través de los emojis cuando se comunica entre generaciones, pero también hay diferentes significados para algunos emojis en diferentes culturas y países.
“La gente puede atribuir todo tipo de significados diferentes a estas pequeñas imágenes”, afirma Noël Wolf, experto lingüístico de la plataforma de aprendizaje de idiomas Babbel. le dijo al Daily Mail.
¿Qué significan estos emojis para distintas personas? Esto es lo que dicen los expertos:
🤘 Señal de los Cuernos
El emoji de la “señal de los cuernos” es típicamente sinónimo de rock 'n' roll y representa “un gesto de 'rock sobre' la mano levantando los dedos meñique e índice de una mano”, según Emojipedia.
Los orígenes exactos de este gesto con la mano no se conocen al 100%, pero se ha asociado ampliamente con el rock y el metal desde que la banda de rock Black Sabbath lo hizo popular en los años 70 y 80.
Pero ese significado no es universal.
“En algunos países mediterráneos y de habla hispana, incluidos Italia, Portugal y México, este gesto dirigido a un individuo puede interpretarse como que alguien es un cornudo”, compartió Wolf.
Ella explicó que “las palabras en los idiomas de estos países para referirse a alguien que ha sido engañado están vinculadas lingüísticamente a la palabra ‘cuernos’, como la palabra ‘cornuto’ en italiano”.
♨️ Aguas termales
Emojipedia define este emoji como “aguas termales”, un carácter que podría no ser inmediatamente reconocible para algunas culturas.
Sin embargo, en Japón, el símbolo se reconoce instantáneamente como el vapor que sale de un “onsen”, que es un baño termal japonés tradicional.
De hecho, el emoji se coloca en los mapas en Japón para indicar la ubicación de los baños.
Wolf explicó que, dado que los emojis se inventaron por primera vez en Japón, algunas de las imágenes a menudo representan cosas de la cultura japonesa.
🍥 Pastel de pescado con remolino
Otro emoji de origen japonés, este símbolo en forma de espiral es una “rebanada de narutomaki japonés, una torta de pescado blanco procesado con un icónico remolino rosa, que a menudo se sirve en ramen u oden”, según Emojipedia.
El diccionario de emojis señala que, debido al remolino rosa, el símbolo a veces se usa para expresar “estilo”.
En la cultura japonesa, la gente a menudo lo usa para referirse a una comida o a comer.
🏩 Hotel del amor
Este emoji a menudo se confunde con un símbolo de “recupérate pronto” debido a su similitud con el emoji del hospital 🏥, pero significa algo casi completamente diferente.
“Un love hotel es un hotel que se puede alquilar por horas en lugar de como alojamiento para la noche”. Emojipedia explica.
El Versión de Microsoft Este símbolo originalmente mostraba una cama con un corazón encima.
💁♀️ Persona que inclina la mano
Este emoji varía según la generación. Para las personas mayores, este emoji se usa generalmente para describir a un asistente o a una persona que trabaja.
“Originalmente diseñado para representar a una persona que trabaja en un mostrador de información, fue aprobado como parte del estándar Unicode en 2010 con el nombre 'persona del mostrador de información'”, explicó Wolf.
Pero al igual que el lenguaje, el significado de este emoji evolucionó con el tiempo.
Ahora, Emojipedia define este símbolo como “una mujer que inclina su mano sobre su hombro como si llevara una bandeja de bebidas o moviera su cabello”, a menudo usado para expresar descaro o sarcasmo.
🍵Taza de té sin asa
De acuerdo a Emojipediaeste emoji representa una taza de té verde (el matcha japonés de color menta, que tradicionalmente se sirve en un tazón pequeño que se parece a una taza sin asa) sobre una estera de madera.
El símbolo a menudo se confunde con un plato de sopa, como un guisante partido.
Sin embargo, para muchos, especialmente la generación Z, “té” ahora significa “chisme” y a menudo se usa con la frase “deja caer el té”, por lo que el emoji del té verde ahora se usa ampliamente con ese significado.
“Algunos de los dobles sentidos inesperados que se aceleran en las redes sociales pueden resultar desconcertantes para las generaciones mayores que no están al día con los últimos desarrollos en estas plataformas”, dijo Wolf.
