El evento artístico y cultural de South Side celebra el Día de la Independencia de Ucrania con gratitud

Hace treinta y tres años Ucrania se cansó de la opresión de la Unión Soviética y votó para convertirse en un independiente nación. Su gente finalmente podría celebrar libremente su cultura, arte, idioma e identidad religiosa.

Este sábado, el Instituto de Patrimonio Cultural de Ucrania y DTCare, una organización sin fines de lucro con sede en Moon que lleva a cabo grandes iniciativas en el país, celebrarán el Día de la Independencia de Ucrania con un evento especial en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de San Vladimir, ubicada en la esquina de las calles South 18th y Sidney en el South Side.

En febrero, las dos organizaciones marcó el segundo aniversario de la guerra Rusia sigue enfrentándose a Ucrania con un programa en Carnegie. Esta vez decidieron unir fuerzas de nuevo de una manera diferente: una celebración de la cultura del país con actividades y actuaciones. El evento gratuito se llevará a cabo al aire libre en los terrenos de la iglesia, a una cuadra de East Carson Street, de 13 a 16 horas.

“Este evento es un sincero gesto de gratitud por el inquebrantable apoyo que Estados Unidos ha demostrado al resiliente pueblo de Ucrania”, escribieron los organizadores en un comunicado de prensa del evento. “Su objetivo es fomentar la comunidad al brindar un espacio para que los asistentes participen, aprendan y fortalezcan los esfuerzos de colaboración”.

Entre los aspectos más destacados se incluyen un festival de temática artística con vendedores locales, cocina tradicional ucraniana disponible para comprar, videos culturales, espectáculos de danza, música en vivo y demostraciones de artistas maestros. Los asistentes también pueden participar en actividades interactivas, como la decoración de huevos pysanky, y aprender sobre las tradiciones populares ucranianas junto con exhibiciones de arte y cultura contemporáneas, según el comunicado de prensa.

Estos dos grupos y otros también proporcionarán información sobre sus continuos esfuerzos de ayuda a medida que la guerra continúa. Y lo hacen mientras surge un nuevo aspecto de la guerra. Las fuerzas ucranianas llevaron a cabo una invasión sorpresa en Rusia el 6 de agosto y consolidaron sus posiciones Dos semanas después de ese avance, según NPR.

Stephen Haluszczack, presidente y fundador de UCHI, viajó a Zamlynna, Ucrania, en abril y mayo para visitar el programa de rehabilitación y desarrollo de habilidades mediante terapia artística Warm Hands, que su organización apoya allí. Viajó con Terry Rajasenasan, fundador del Consejo de Organizaciones de Alta Confiabilidad de Pittsburgh, y se reunieron con los líderes y el personal de Pyaternya, la organización ucraniana que patrocina el programa para niños desplazados por la guerra, huérfanos y niños que viven en custodia protegida.

Haluszczack dijo que sabía mucho sobre el arte y la cultura ucranianos, pero no mucho sobre la terapia artística. La participación de la UCHI en esto comenzó en el verano de 2022. La conexión es lo fuerte que es la cultura ucraniana en las artes y sigue siendo una fuerza impulsora mientras continúa la guerra.

En el evento del sábado, Haluszczack explicará lo que aprendió allí, pero lo que más le llama la atención es cómo el arte ayuda a los niños a crear nuevas relaciones. “Vimos ese vínculo en estos campamentos”, dijo Haluszczack. “Han perdido esos vínculos. Se han mudado con sus familias a cientos de kilómetros. Tienen que reconstruir todo, y esta terapia artística lo hace”.

Al principio, los niños “están traumatizados, dañados. Olvidan cómo jugar, dicen los terapeutas”. Y continuó: “Tienen pequeñas victorias, forjan amistades. (Los terapeutas) les enseñan cómo hacer amigos nuevamente, a confiar nuevamente, y es a través del arte. A ver esperanza y un futuro. Necesitan esa guía porque su fuente principal ha desaparecido”.

Una de las formas de arte que los estudiantes aprenden o reaprenden es la creación de pysanky, lo cual es importante. “El huevo de Pascua, pysanky, es un símbolo de Ucrania en todo el mundo”, dijo Haluszczack. “Nada, ni nadie puede quitárselo”.

DTCare acaba de llevar a cabo su primer programa Hero's Compass para veteranos ucranianos, una iniciativa de asesoramiento especializada basada en la aventura para apoyarlos en su retorno a la vida civil. El retiro de ocho días también incluye terapia artística diaria. En las próximas semanas se llevarán a cabo dos sesiones más.

Kara Walsh, directora adjunta del programa DTCare, dijo que la terapia artística ayuda a los participantes a procesar el trauma y a superar parte del estigma del tratamiento de la salud mental. El otro beneficio es que ayuda a los ucranianos a preservar su cultura a través del arte. “La cultura ucraniana es tan hermosa, tan vibrante”, dijo. “La música, el arte y la danza. También es muy accesible para el público. Es muy hermosa”.

Y eso es lo que las dos organizaciones quieren compartir con los residentes de Pittsburgh, dijo Walsh, y esperan que “les abra los ojos un poco más. Creo que también le da al público una manera de pensar sobre lo que está sucediendo (en Ucrania) de una manera un poco diferente”.

Los soviéticos habían suprimido las artes, la cultura, el idioma y la religión ucranianos cuando controlaban el país. Los ucranianos podían ser encarcelados, exiliados o asesinados por desobedecer, especialmente si parecían estar trabajando por la independencia de la nación comunista.

Haluszczack aprendió ese hecho de Taras Filenko, un destacado estudioso e intérprete de música ucraniana, que es uno de los dos intérpretes destacados en el evento del sábado. Se graduó en la Academia Nacional de Música de Kiev, donde pasó a ser miembro del cuerpo docente y, finalmente, decano asociado de dirección y canto. Filenko llegó a los Estados Unidos y obtuvo un doctorado en etnomusicología en la Universidad de Pittsburgh en 1998.

En sus actuaciones, Filenko establece una conexión entre la cultura y la política, dijo Haluszczack, explicando cómo la cultura ucraniana ha sido atacada por Rusia. “El idioma (ucraniano) estuvo prohibido durante décadas. Incluso esas figuras artísticas ucranianas solo podían componer en ruso. Se ha atribuido erróneamente su trabajo a la idea de que era ruso, pero no tenían otra opción”.

El profesor, ahora jubilado, que ha impartido clases en universidades de Pittsburgh y sigue dando clases particulares, hablará un poco sobre este tema el sábado. “Puede explicarnos claramente cómo está sucediendo esto”, dijo el presidente de la UCHI. “Ha dedicado su vida a esta causa”.

La segunda artista destacada es Kateryna Boiko, ucraniana y entrenadora vocal que ahora vive en el área de Pittsburgh. A principios de este año actuó en un evento con temática ucraniana en City of Asylum y en el evento de febrero que organizaron UCHI y DTCare. Compartió algunas de sus experiencias en un Compartiendo nuestra historia video.

El evento de febrero que organizaron los dos grupos fue más formal, dijeron ambos, y no dejó mucho tiempo para que la gente hablara y aprendiera sobre la cultura y el patrimonio ucranianos. Por eso, el evento del sábado será más como un picnic, dijo Walsh, para garantizar que eso suceda. Aprender sobre el trabajo y la ayuda de UCHI y DTCare a Ucrania, así como otros grupos del área de Pittsburgh, es una ventaja.

Las actuaciones de Filenko y Boiko están programadas para comenzar a las 2:30 p. m. Se podrá comprar comida ucraniana preparada por los feligreses de la Iglesia de San Vladimir y la Iglesia Católica Ucraniana de la Santísima Trinidad en Carnegie, así como de un vendedor de postres local, durante todo el día.

DTCare y UCHI comenzaron a planificar este evento en julio. El instituto había organizado dos eventos anteriores para conmemorar el Día de la Independencia de Ucrania, uno de ellos en el edificio Carnegie Borough.

Al trabajar juntas, ambas organizaciones encontraron su objetivo común. “La comunidad ucraniana estadounidense local aprecia enormemente el increíble apoyo que Pittsburgh y todo Estados Unidos han brindado a Ucrania, y queríamos aprovechar este día especial para mostrar esta gratitud compartiendo este evento gratuito que muestra la cultura ucraniana”, dijo Haluszczack en el comunicado de prensa. “También queremos informar a la gente sobre la cantidad de ayuda que las organizaciones y las personas del área de Pittsburgh están brindando realmente, porque estos esfuerzos se realizan con humildad, gran sinceridad y poca fanfarria”.

Y realizarlo afuera del edificio de la iglesia le da a Haluszczack la esperanza de que atraerá a la gente que pasa por allí en lo que debería ser, según los pronósticos meteorológicos, un soleado sábado de agosto.

“Habrá carpas y algunos árboles (en el espacio verde de la iglesia). Esperamos que la gente que pase por allí y escuche la música se sienta atraída por el evento”, dijo.

Helen es correctora de estilo en el Pittsburgh Post-Gazette, pero actualmente está en huelga. Comuníquese con ella en hfallon@unionprogress.com.