Por Marie-Louise Gumuchian y Barbara Lewis
LONDRES (Reuters) – Un teatro del centro de Londres y un teatro de Osaka, Japón, están trabajando este mes para demostrar que cualquier diferencia cultural entre los dos es superficial.
Teatros de todo el mundo han recurrido a la cooperación internacional para maximizar su impacto, y Charing Cross Theatre y Umeda Arts Theatre unieron fuerzas por primera vez para una producción en 2019.
Tras una interrupción provocada por la pandemia, este mes presentarán conjuntamente dos obras en Londres.
Ambos tienen sus raíces en la cultura japonesa y se centran en relaciones secretas. Al mismo tiempo, las preocupaciones son universales.
“Se trata realmente de llevar grandes historias de todo tipo de culturas diferentes a Gran Bretaña y Occidente”, dijo a Reuters la actriz Susan Momoko Hingley, hablando en general de la exportación de cultura de Japón, incluidas películas y series de televisión.
Protagoniza “One Small Step” de Takuya Kato, que cuenta la historia de una pareja que trabaja para una empresa dedicada a colonizar la luna.
La trama se complica con la noticia de que la mujer está embarazada, lo que plantea cuestiones con las que el público de casi cualquier lugar puede identificarse sobre la maternidad, la carrera y la desigualdad entre hombres y mujeres.
“En términos de equidad, creo que hoy en día mucha gente suele decir que nos esforzamos por lograr la justicia dentro de las empresas, dentro de las sociedades y entre los individuos”, dijo Kato, quien dirigió y escribió la obra.
“Pero creo que es algo que entendemos con la cabeza, pero que no necesariamente podemos captar con el corazón”.
La producción londinense, dijo, permitió que su obra renaciera “en la intersección de dos culturas diferentes” cuando para las industrias creativas japonesas el mercado interno puede no ser suficiente.
“Si no aumentamos la parte de las coproducciones, con las que tradicionalmente hemos luchado, será difícil sobrevivir como industria y cultura en el futuro”, afirmó.
Después de “One Small Step”, que se extenderá hasta el 9 de octubre, el Charing Cross Theatre presenta “Tattooer” (del 14 al 26 de octubre), la historia de un tatuador que desea “tallar su alma en la piel de una hermosa mujer”. , de otro escritor japonés contemporáneo, Takuya Kaneshima.
(Reporte de Marie-Louise Gumuchian y Barbara Lewis)
