Esta es una columna en primera persona de Aakriti Matharu, que vive en Edmonton. Para obtener más información sobre las historias en primera persona de CBC, ver las preguntas frecuentes.
Siento la presencia de mi papá en cada rincón de mi hogar.
En el sofá, donde me masajeó el cabello con aceite mientras me contaba coloridas historias sobre la vida en la India.
En la cocina, donde agregaba la cantidad justa de ghee a los rotis perfectamente redondos que siempre estaban calientes en la estufa después de la escuela para mi hermano y para mí.
En su habitación, donde me acostaba con ella antes de acostarme mientras ella recitaba mi epopeya hindú favorita, contando la historia de cómo Ram salvé a Sita del demonio y cobró vida en mi cabeza.
Mientras cuelgo una pequeña guirnalda alrededor de su cuadro en la sala, veo la sonrisa de una mujer con más fuerza de la que jamás podría imaginar, que emigró a un país desconocido junto con su hijo y su nuera para ayudar a criar a sus hijos. niños. Mirando el retrato de mi papáque significa madre de mi padre en hindi, me doy cuenta de que vengo de una herencia de mujeres fuertes que lucharon por preservar su cultura mientras se adaptaban a una nueva.
Luego me golpea una punzada de culpa mientras reflexiono sobre lo duro que trabajé para separar mi identidad de mi herencia india.
Tenía cinco años cuando nos mudamos a Canadá. Mis padres, inmigrantes trabajadores que vinieron aquí con el sueño de brindarles a sus hijos oportunidades que nunca tuvieron, eligieron su hogar basándose en la ubicación de las escuelas que pensaban que eran mejores para mi hermano y para mí.
No había muchos otros indocanadienses en el barrio suroeste de Edmonton donde crecí.
La diferencia en el color de mi piel respecto a mis compañeros de la zona ya era evidente. Entonces, a pesar de sentirme conectada con mi herencia india en casa, creé otra identidad para cuando estuviera fuera de ella.
Doble identidad
Hablaba hindi con fluidez en casa, pero les dije a mis amigos que el inglés era mi primer idioma y practicaba la pronunciación de “v” versus “w” en casa hasta que desapareciera cualquier resto de acento.
Durante los fines de semana, mi familia y yo asistíamos a eventos culturales que había esperado con ansias durante toda la semana. Entonces el lunes siguiente me avergonzaría tener las manos manchadas de henna.
En quinto grado, pasé la hora del almuerzo frotándome las palmas una y otra vez después de que un niño de mi clase me preguntó por qué tenía ketchup en las manos.
Me encantaba bailar y cantar música de Bollywood en casa, pero pasaba la noche del domingo memorizando los nombres de las canciones. Yo soy… Sasha Ferozel nuevo álbum de Beyoncé, para poder hablar de ello con las otras chicas de la escuela.
Mi madre haría mi comida favorita. chole bhature, un plato de garbanzos al curry, que devoré en casa, pero insistí en comer un sándwich de mantequilla de maní en el almuerzo escolar para poder parecer “normal” frente a los otros niños.
En casa, me aferraba a cada palabra como mi papá Me contó la historia de nuestra familia sobre su desplazamiento de Pakistán a la India durante la partición de 1947 bajo el dominio colonial británico. Pero luego intentaría impedir que ella usara su hermosa salwar kameezun vestido tradicional de varias piezas, al concierto de Navidad u otros eventos escolares, suplicando que se pusiera un suéter encima.
Los creadores de YouTube, Jorden Lee y Nile Goveia, nos cuentan la historia de Shereen, desde su adolescencia hasta su edad adulta.
Mi papá murió repentinamente durante un viaje de regreso a la India en enero de 2022. Nunca pude decir adiós.
Mientras lloraba, reflexioné sobre todo el conocimiento cultural que ella nos transmitió a mi familia y a mí, y mis esfuerzos por ocultarlo.
Pensé en cómo acorté mi nombre a Kriti y cambié la pronunciación para que se adaptara mejor a mi “nueva identidad” o les dije a mis compañeros de clase que el nombre de mi padre era Arwin en lugar de Arvind o escribí el nombre de mi abuelo, Madan Lal, como “Robert” en una tarjeta familiar. Proyecto de escuela de árboles.
Estos son los mismos nombres que hoy cuento con orgullo a otros, explicando el significado detrás de ellos y cómo fueron elegidos.
A medida que sigo abrazando una cultura que alguna vez escondí, me encuentro sintiendo una profunda sensación de conexión con mi papá que trasciende su muerte. Al involucrarme en las tradiciones y costumbres que ella valoraba inmensamente, mantengo viva su presencia de maneras que sé que la enorgullecerían, dándome una sensación de paz incluso en su ausencia.
Este viaje de dolor, identidad dual y redescubrimiento cultural finalmente me ha hecho sentir arraigado y curado en más formas de las que podía imaginar.
Me he dado cuenta que lo que me hace diferente también me hace quién soy, un aficionado a Bollywood y un amante de Beyoncé.
¿Tiene una historia personal convincente que pueda generar comprensión o ayudar a otros? Queremos saber de usted. Aquí está más información sobre cómo presentarnos.
