Bing censura las menciones a Xi Jinping más que a sus competidores chinos

Las reglas de censura de Bing en China son tan estrictas que incluso mencionar al presidente Xi Jinping conduce a un bloqueo completo de los resultados de la traducción, según una nueva investigación del Citizen Lab de la Universidad de Toronto que ha sido compartida exclusivamente con Resto del mundo.

El instituto descubrió que Microsoft censura sus resultados de traducción de Bing más que los principales servicios chinos, incluidos Baidu Translate y Tencent Machine Translation. Bing se convirtió en el único importante servicio de traducción y motor de búsqueda extranjero disponible en China después de Google. se retiró del mercado chino en 2010.

“Si intentas traducir cinco párrafos de texto y dos oraciones contienen una mención a Xi, los competidores de Bing en China eliminarían esas dos oraciones y traducirían el resto. En nuestras pruebas, Bing siempre censura toda la salida. Obtienes un espacio en blanco. Es más extremo”, dijo Jeffrey Knockel, investigador asociado senior de Citizen Lab. Resto del mundo.

Se encontró el informe de Citizen Lab el año pasado que, junto con el servicio de traducción de Bing, su motor de búsqueda con sede en China también censura más ampliamente que los servicios de las empresas chinas. Los estudios desafían la creencia popular que los gigantes tecnológicos estadounidenses podrían resistirse a las demandas de censura chinas con más fuerza que sus homólogos chinos. Microsoft no ha respondido a Resto del mundoSolicitudes de comentarios.

Las prácticas de Microsoft “dañan la capacidad de las personas para comunicarse con todo un grupo demográfico de personas”, dijo Knockel.

Dentro de China

Fuera de China

Microsoft opera en China desde hace más de 20 años; el sistema operativo Windows ha conquistado más del 80% de cuota de mercado en el país. Baidu lidera como el motor de búsqueda más popular de China, con más del 50% de participación de mercado, mientras que Bing tiene alrededor del 25%, según Statcounter. Ambos servicios integran servicios de traducción en sus plataformas de búsqueda.

Es probable que los hallazgos de Citizen Lab alimenten el escrutinio de los responsables políticos estadounidenses sobre las operaciones de Microsoft en China. Siguiendo un Informe Bloomberg en marzo, que citó a expertos de Microsoft que reconocían una inclinación a “sobrefiltrar” los resultados de búsqueda basados ​​en China, El senador estadounidense Mark Warner pidió la retirada de Bing de China.

Recientemente, el presidente de Microsoft, Brad Smith testificó en una audiencia en el Congreso de EE. UU., abordando las preocupaciones de los legisladores después presuntos piratas informáticos vinculados a China accedieron a correos electrónicos federales alojado por Microsoft. Smith dijo al comité de Seguridad Nacional que la compañía rechazó solicitudes del gobierno chino para entregar datos en el pasado, pero no ofreció detalles.

El estudio de Citizen Lab es el primero en comparar la censura entre las ofertas de software de traducción automática para usuarios con sede en China. Las traducciones impresas y en línea en China han estado sujetas durante mucho tiempo a leyes que rigen la publicación de textos traducidos. Esos incluyen un Ley de 1997 sobre la protección de redes informáticas. con las “interconexiones internacionales” y la Ley de Ciberseguridad de 2017que aclaró las responsabilidades de los operadores de redes chinos de cumplir con las leyes de seguridad nacional.

Históricamente, las personas en China con la capacidad de traducir chino a diferentes idiomas se han dedicado a la traducción. como un acto de resistencia contra la censura: permitir la difusión de información sobre eventos locales a nivel mundial. La censura del software de traducción ha limitado las opciones en esta área, dijo Knockel.

Microsoft ha mantenido durante mucho tiempo el posición que retirar sus servicios de Internet de China negaría al pueblo chino una “importante vía de comunicación y expresión”.

El estudio de Citizen Lab comparó a Bing con los servicios de traducción de los gigantes tecnológicos chinos Baidu, Alibaba, Tencent y NetEase. El trabajo de estudio se presentará el 15 de julio en un foro FOCI (Comunicaciones libres y abiertas en Internet).

El informe analizó 10.000 aplicaciones de censura únicas en los cinco servicios de traducción e identificó patrones en la forma en que cada plataforma censuraba los resultados. Bing es el único servicio de traducción con sede en China que produce constantemente resultados en blanco. Las traducciones de Baidu, Tencent y NetEase omiten silenciosamente las frases que desencadenan la traducción. Alibaba fue el único proveedor que mostró un mensaje de error cuando se ingresa texto confidencial, pero aún así traducirá el contenido una vez que el usuario elimine el texto que desencadena la traducción.

Pruebas independientes realizadas por Resto del mundo El uso de una VPN que imita la experiencia de un usuario con sede en China corroboró estos patrones de censura.

El amplio enfoque de Microsoft para censurar contenidos en su servicio de traducción Bing refleja sus políticas en el motor de búsqueda Bing. laboratorio ciudadano informe en 2023 descubrió que Bing va más allá en la censura de resultados en comparación con los principales motores de búsqueda chinos, atrayendo a usuarios generalizados. atención de los medios.

Citizen Lab realizó un análisis actualizado de los resultados de censura de búsqueda de Bing para Resto del mundo. Bing sigue bloqueando un mayor número de dominios de sitios web que sus competidores, lo que significa que en los casos en que los resultados de búsqueda de Baidu se derivan de un número restringido de sitios web, Bing muestra resultados de un conjunto aún más restringido de fuentes (principalmente medios estatales chinos). Una revisión independiente realizada por Resto del mundo confirmó estos hallazgos.

“La conclusión de Bing es que censuran demasiado en comparación con las empresas de tecnología chinas”, dijo Knockel. “Microsoft no parece querer dedicar tanto tiempo a desarrollar reglas de censura como sus competidores. … Bing tiene reglas de censura más generales probablemente porque no tienen tiempo para mantener las listas actualizadas”.

“Por otro lado”, dijo Knockel, “cuando se trata de traducciones, se puede decir que Bing está siendo más transparente en cuanto a que se está produciendo censura. Cuando otras empresas traducen algunas frases pero omiten otras, los usuarios no se dan cuenta”.

Benjamin Fung, profesor de la Universidad McGill y experto en inteligencia artificial y tecnología de ciberseguridad, dijo que Microsoft parece estar yendo a lo seguro para evitar una reacción violenta del gobierno chino. “A nivel técnico, censurar más es más fácil de lograr. No es necesario que detecten exactamente qué frase es sensible. El software sólo tiene que tomar la decisión binaria: traducir o no traducir”, dijo Fung. Resto del mundo.

Es probable que las empresas chinas tengan acceso a más datos en idioma chino, lo que permite una censura más precisa, dijo Fung. También enfrentan un mayor riesgo de “enojar a los clientes en su mercado principal” con traducciones incompletas o resultados de búsqueda fuertemente censurados. Baidu, Alibaba, Tencent y NetEase no respondieron a Resto del mundosolicitudes de comentarios de.

A pesar del mayor escrutinio político, es posible que Microsoft haya ampliado recientemente su censura en China. Los términos censurados recientemente descubiertos en el motor de búsqueda de Bing incluyen referencias al Septiembre de 2023 arresto del disidente chino Zheng Baocheng y el Protestas del Movimiento Bluebird en Taiwán tan solo el mes pasado, según Citizen Lab.

“En este momento hay mucho escrutinio en Washington sobre empresas como Microsoft que prestan servicios a los mercados gubernamentales de Estados Unidos y tienen profundas conexiones con China. Al mismo tiempo, el gobierno chino está ejerciendo más presión sobre los controles de contenido de las empresas extranjeras”, dijo Samm Sacks, investigador principal del Centro Paul Tsai China de la Facultad de Derecho de Yale, cuya investigación se centra en las políticas tecnológicas de China. “Empresas como Microsoft llevan mucho tiempo intentando enhebrar la aguja. Realmente ya no hay una aguja que enhebrar. O cumples con las leyes chinas o no, y Microsoft ha hecho el cálculo de que eso es lo que tienen que hacer para permanecer en China”.