Netflix no es ajeno a la adaptación de un libro. A veces son geniales, como los de Wes Anderson. Roald Dahl colección de cuentos. Otras veces, fracasan, como los de McG. feos. Por lo general, todo se reduce a una cosa: ¿entienden las personas detrás de la cámara por qué el libro original fue querido en primer lugar? Si ese factor X puede reflejarse en la pantalla, entonces se podrán perdonar muchos otros pecados.
Desafortunadamente, una de las próximas adaptaciones de libros más importantes de Netflix está indicando un gran malentendido sobre lo que hace que ese libro sea tan grandioso en primer lugar.
Netflix reveló recientemente un primer vistazo a El estado eléctricouna película de ciencia ficción de gran presupuesto de los hermanos Russo protagonizada por Millie Bobby Brown y Chris Pratt. Está basado en la novela gráfica del artista Simon Stålenhag que equilibra pinturas magníficamente compuestas con la historia de un levantamiento robótico en un mundo retrofuturista. Las pinturas son escasas y confusas, con la sensación de algo que podrías encontrar mientras exploras la ciudad.
Más imágenes de El Estado Eléctrico. c/o Entretenimiento Skybound
La película de Netflix no se parece en nada a eso. Las imágenes del primer vistazo muestran pelucas cómicamente horribles, gradaciones de colores turbias y un Sr. Peanut robótico. Si bien hay “robots de marketing” en el libro original, no se parecen en nada a la versión de la película. Los Russo incluso convencieron a Planters Peanuts para que les diera el derecho al personaje. ¿Qué te parece eso de la sinergia corporativa?
Los libros de Stålenhag no son inadaptables. De hecho, otro streamer logró reflejar su tono único. Vídeos de Amazon Prime Cuentos del bucle También se basó en un libro de Stålenhag. En ese caso, replicar el arte original era una clara prioridad. El espectáculo combinó una cinematografía minimalista con música del icónico compositor Philip Glass. Las pinturas de Stålenhag incluso se utilizaron en carteles de la exposición.
Cuentos del bucle logró capturar la estética original de Stålenhag.
Video Amazon Prime
Fue un riesgo que en su mayor parte valió la pena, aunque algunos episodios rayaron en lo aburrido. Sin embargo, Netflix parece estar compensando en exceso al convertir un páramo bellamente destruido en algo que se parece más a Tierras fronterizas. Con suerte, la historia compensará este cambio estético, pero si quieres ver una adaptación real, tendrás que recurrir a Prime Video, no a Netflix.
