El 9 de septiembre, Delilah Barajas, quien reseña programas de televisión y películas de terror en TikTok, abandonó su contenido habitual para hablar sobre un escenario de suspenso de la vida real: el enfrentamiento entre miembros del cártel que provocó que Culiacán, su ciudad natal en el estado mexicano de Sinaloa, entrar en un bloqueo autoimpuesto.
Se podían escuchar fuertes disparos en toda la ciudad, llena de autos quemados y cadáveres, mientras dos facciones del poderoso cártel de Sinaloa, anteriormente liderado por Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera, luchaban entre sí.
en ella videoBarajas con los ojos llorosos habló de los convoyes de desvividos tirado en las calles. “Es como La purga película”, dijo. Su publicación rápidamente se volvió viral.
“Desvividos”, que se traduce como “no vivido”, normalmente no se usa en español mexicano. Barajas y docenas de otros creadores de TikTok han utilizado el término para referirse a las víctimas de asesinato de la actual violencia relacionada con los cárteles para eludir lo que consideran políticas de moderación arbitrarias de TikTok. La palabra es parte de una creciente colección de eufemismos que los usuarios de TikTok han creado y adoptado para evitar que bloqueen sus cuentas. Resto del mundo habló con cuatro creadores en Culiacán quienes dijeron que sus videos sobre violencia están siendo marcados, eliminados o tienen visibilidad reducida en la página Para Ti. Dijeron que han recibido advertencias de que sus cuentas corren el riesgo de ser desactivadas.
Los creadores han identificado otros eufemismos que pasan desapercibidos para la moderación de la plataforma: se levantó (ser recogido) en lugar de secuestro (secuestro), armadas civiles (civiles armados) en lugar de narcos (traficantes de drogas o capos de la droga), y bom bom en lugar de granadas y tiroteos.
tiktok pautas comunitarias No permita contenido sangriento, espantoso, inquietante o extremadamente violento, pero imágenes y palabras específicas utilizadas para hablar sobre la violencia relacionada con los cárteles no están bloqueadas ni prohibidas, dijo un portavoz de TikTok. Resto del mundo.
“Reconocemos que algunos contenidos que de otro modo violarían nuestras reglas pueden ser de interés público”, dijo el portavoz. “El factor más importante que consideramos al analizar las excepciones de interés público es el contexto, como por ejemplo si el contenido genera conciencia o critica comportamientos dañinos”.
Las palabras que, según los creadores, activan las advertencias de moderación de contenido de TikTok incluyen balacera (tiroteo), tortura (tortura), y narcomantasque se refiere a mensajes dejados por los cárteles en pancartas de tela en espacios públicos. El contenido que menciona a El Chapo también ha sido eliminado..
TikTok dijo que estos términos no están prohibidos ni prohibidos en la plataforma, ya que “se usan con frecuencia en contextos de noticias o contradiscursos” en México. Las discusiones sobre organizaciones políticas violentas, como los cárteles de la droga, están permitidas siempre que no se promueva la violencia, dijo el portavoz. Según TikTok, “El Chapo” es un término prohibido “a menos que su uso sea informativo”.
Héctor Frank, un creador de contenido de Culiacán, la capital de Sinaloa, ha estado publicando actualizaciones semanales sobre la violencia desde principios de septiembre para sus más de 1 millón de seguidores. “A menos que sea un medio de comunicación oficial, parece que a TikTok no le gusta que la gente hable sobre lo que está sucediendo en términos de narcoviolencia”, dijo Frank. Resto del mundo.
Frank, que trabaja como reportero de televisión, ha publicado videos sobre los lujosos estilos de vida de los narcotraficantes en Sinaloa desde 2022. Cuando su contenido menciona a El Chapo o San Malverde, un ícono de la narcocultura, TikTok lo señala por violar las pautas de la comunidad, dijo. .
TikTok eliminó uno de los videos de Barajas donde hablaba de narcomantas. Cuando lo subió nuevamente, la plataforma lo eliminó por violar las pautas de la comunidad, pero no especificó cómo. “Lo odio”, dijo.
Describir los ataques en Culiacán en TikTok es un desafío porque la violencia relacionada con los cárteles es particularmente espantosa. Más de 120 personas han sido asesinadas o han desaparecido desde septiembre, y la ciudad todavía está parcialmente cerrada. Según el periódico local El Espejomuchas de las víctimas han sido encontradas quemadas, mutiladas o torturadas.
“Todos los días amanecemos con seis o siete cuerpos asesinados, decapitados o torturados”, dijo Fernando Gómez Bórquez, un TikToker de Culiacán. Resto del mundo. Evita usar esas palabras mientras graba videos para sus seguidores, enunciando solo la primera sílaba de palabras desencadenantes como muerto (muerto).
Cuando sus videos son marcados o eliminados, Gómez Bórquez no se resiste. “Tengo otras cosas que hacer con mi familia o en el trabajo en lugar de volver a grabar”, dijo.
Barajas, cuyo sustento depende de la creación de contenido en línea, vuelve a grabar sus videos cuando la plataforma los elimina, volviéndose cada vez más creativa. Para describir los cuerpos encontrados con marcas de tortura, utiliza la palabra tortugao tortuga, en su lugar. Sus seguidores se dan cuenta.
“¿Dijo 'marcas de tortuga'?”, comentó un usuario llamado Abraham Kato en una video. Otro usuario aclaró que Barajas dijo “tortuga” porque usar el término real podría llevar a que su video sea prohibido.
A principios de octubre, Gómez Bórquez intentó publicar un vídeo sobre cómo los escolares suelen quedar atrapados en el fuego cruzado. TikTok bloqueó la publicación del video, diciendo que violaba las pautas de la comunidad.
El año pasado, Frank intentó publicar un video sobre la mansión abandonada de El Chapo en Culiacán. Se refirió al narcotraficante por su nombre hasta que se dio cuenta de que estaba desencadenando el proceso de moderación de la plataforma. Recibió un mensaje de TikTok que decía que el vídeo no se podía subir porque violaba las normas de la comunidad. Frank volvió a grabar el audio, refiriéndose a El Chapo como “el hombre más buscado del mundo”. El video todavía aparece en los resultados de búsqueda de El Chapo, lo que le preocupa que las políticas de moderación de TikTok sean arbitrarias.
Lejos de celebrar a los capos, informar sobre ellos es una forma de exigirles responsabilidades, afirmó Frank. “Han tenido mucho poder e influencia dentro y fuera de México, y son una de las principales razones por las que la gente de Culiacán está luchando”.
Una fuente de inspiración para los eufemismos es la popularidad del narcocorridos género musical, dijo Anajilda Mondaca Cota, profesora jubilada de ciencias sociales de la Universidad de Occidente en Culiacán Resto del mundo. Las canciones del género narran la vida y la caída de los cárteles y capos de la droga desde la década de 1910, y están salpicadas de eufemismos.
En las redes sociales, la gente usa emojis para representar las palabras. chapiza y mayizaque se refieren a las facciones en duelo dentro del cartel de Sinaloa que se han vuelto populares en los narcocorridos en los últimos años. Chapiza, que significa la gente alineada con El Chapo, está representada por un emoji de pizza; mayizaen referencia a los aliados de Ismael “El Mayo” Zambada, el ahora encarcelado líder de una facción rival del cartel, se representa usando el emoji de vaquero.
Algunos creadores dicen que usar eufemismos y emojis es arriesgado.
Esta semana, un TikToker que publicó un agradecimiento correo hacer referencia a El Chapo y usar emojis de pizza, fue asesinado en Culiacán.
Frank dijo que evita responder a comentarios que incluyen pizza o emojis de vaqueros por temor a involucrarse inadvertidamente con los cárteles. “Si llega un día en el que alguien me exige que retire un vídeo porque digo demasiado, lo reconsideraré. No quiero tener ningún problema”, afirmó.
