“Shogun“rompió el récord de la mayor cantidad de premios Emmy ganados por un programa en una temporada, demostrando una vez más que vale la pena invertir en programas en idiomas distintos del inglés.
Durante la ceremonia de los Premios Emmy de este año, “Shōgun” se llevó 18 premios, superando el récord anterior de 13 que tenía la miniserie de HBO de 2008 “John Adams”.
Shōgun también fue el primer programa de Disney en ganar el premio al mejor drama desde la primera temporada de Lost en 2005. En los últimos años, el premio generalmente ha recaído en series de HBO.
“Shōgun” es el último de una serie de programas y películas en idioma extranjero, incluidos “Parásitos” de 2019 y “Juego del calamar” — que han tenido éxito en los EE. UU. a pesar de tener un guión que no está en inglés.
Pero cuando FX dio luz verde por primera vez a “Shōgun” como serie limitada en 2018, parecía una apuesta arriesgada.
Hiroyuki Sanada como Yoshii Toranaga en “Shōgun”. Colin Bentley/FX
La última vez que la novela de James Clavell de 1975, “Shōgun”, fue adaptada a una miniserie en 1980, fue un éxito de audiencia y ganó tres premios Emmy. Sin embargo, la versión de FX contó con un elenco mayoritariamente japonés y la mayor parte del diálogo estaba en japonés.
Programas en idiomas extranjeros No solían ser grandes éxitos en los EE. UU. en el pasado, e incluso el elenco y el showrunner se sorprendieron de que llegaran tan lejos.
Cuando el showrunner de “Shōgun”, Justin Marks, aceptó el premio al mejor drama, agradeció a FX: “Ustedes dieron luz verde a una costosa obra de época japonesa subtitulada cuyo clímax central gira en torno a un concurso de poesía. No tengo idea de por qué lo hicieron, pero gracias por su fe en este increíble equipo”.
Hiroyuki Sanadaquien ganó su primer Emmy como mejor actor el domingo por interpretar al personaje principal Yoshii Toranaga, dijo Gente En un acto previo a la entrega de los premios Emmy: “No me podía imaginar que pasaran estas cosas durante el rodaje. Para mí, fue una apuesta arriesgada”.
Añadió: “Debido a que el programa tiene un 70 por ciento de diálogos en japonés y luego subtítulos, ¿puede la gente disfrutar de una historia del Japón feudal del siglo XVII? Pero, sorprendentemente, obtuvimos una gran reacción. Y también esta nominación. Así que es como si estuviera en un sueño de sueños”.
Tras el éxito de la primera temporada, Shōgun fue renovada por dos temporadas más A pesar de ser originalmente una serie limitada, el tiempo dirá si sus creadores pueden seguir aprovechando su sorprendente éxito.
