El musical 'American Idiot' se vuelve a representar en Los Ángeles con actores sordos

Hay una escena en “American Idiot” en la que Will, un joven que está a punto de comenzar una nueva vida en la ciudad con sus amigos, recibe la inesperada noticia de que está a punto de convertirse en padre. Se queda abandonado en su ciudad natal suburbana y, como se describe en la letra de la canción, “Dame novacaína” De repente se siente estancado, inquieto y desesperado por una liberación, un sentimiento específico que es difícil de ilustrar en el escenario.

¿O no? El público de un Próximo resurgimiento en Los Ángeles En la obra musical de Green Day, interpretada simultáneamente en inglés hablado y lenguaje de señas americano, Otis Jones IV estará sentado en un sofá, haciendo señas con las manos con una frustración palpable, y James Olivas correrá en círculos, cantando la balada con una angustia audible. Ambos actores, uno sordo y el otro oyente, interpretarán a Will en el espectáculo y, en conjunto, sus interpretaciones posiblemente exploren los matices de esta escena más a fondo que nunca.

“Todos conocemos la sensación de tener múltiples voces en la cabeza y sentir que realmente te están empujando en diferentes direcciones”, dijo la coreógrafa Jennifer Weber.

“Ese es exactamente el subtexto que nos interesa explorar aquí: ¿cómo podemos utilizar todos los lenguajes a nuestra disposición para llegar al corazón de estos personajes y dónde están en cada momento de esta historia?”

Esta puesta en escena de “American Idiot” es una producción histórica para Los Ángeles. Del 2 de octubre al 10 de noviembre, la colaboración del Center Theatre Group y el Deaf West Theatre marca el Reapertura del Foro Mark Taper Después de una pausa de un añola primera temporada completa programada por El recién nombrado director artístico de CTG, Snehal Desaiy el debut como director de Desai en CTG. Que su recorrido se alinea con el Álbum de punk rock con carga política que cumple 20 años Y una elección presidencial importante no es casualidad.

“Para empezar, es una pieza teatral única, e incluso si la han visto antes, esta es una versión muy, muy diferente”, dijo Desai a The Times después del taller de dos semanas de la producción a fines de julio.

“Puede que no sea del agrado de todos, pero voy a pedirle a la gente que le dé una oportunidad porque, como las cosas están más extremas que nunca y nos enfrentamos a otra elección muy crucial en la historia de nuestro país, lo que todos vamos a necesitar este otoño es un lugar para escapar, estar en comunidad y gritar”.

Juntos, Otis Jones IV y James Olivas interpretan a Will en “American Idiot”. (Jason Armond / Los Ángeles Times)

El hecho de que esta puesta en escena de “American Idiot” sea una iniciativa audaz y oportuna es apropiado, dados los orígenes del espectáculo. El musical, basado en el álbum de 2004 del mismo nombre del trío del Área de la Bahía, fue su propio gran giro: un álbum conceptual sobre un adolescente exasperado de clase media baja que llega a la mayoría de edad en un período marcado por la presidencia de George W. Bush, los ataques del 11 de septiembre y la guerra de Irak.

“Creo que todo el mundo está confundido sobre el clima hoy en día”, dijo el cantante y guitarrista Billie Joe Armstrong, que forma Green Day con el baterista Tré Cool y el bajista Mike Dirnt. al Times en 2004“(El álbum) trata sobre la confusión de lo que es ser estadounidense”.

“American Idiot” fue un éxito comercial y de crítica, y ganó los premios Grammy al álbum de rock y al disco del año (“Boulevard of Broken Dreams”). Y con más de 23 millones de copias vendidas hasta la fecha, el álbum sigue siendo una referencia milenaria por sus melodiosas expresiones de ira y alienación.

“Al haber crecido siendo queer y moreno en una pequeña ciudad de Estados Unidos después del 11 de septiembre, este álbum jugó un papel importante en mi vida”, recordó Desai, quien es de ascendencia india y se crió en Quakertown, Pensilvania.

“Lo escuché una y otra vez porque me sentía muy marginada; las personas que se parecen a mí no son menos estadounidenses, pero nos percibían de manera muy diferente. Este álbum abordaba la inquietud, la rabia y la impotencia que sentía, al mismo tiempo que no tenía miedo de cuestionar lo que significa ser estadounidense durante ese momento tenso y aterrador de la historia de nuestro país”.

La adaptación musical Se estrenó en 2009 en el Berkeley Repertory Theatre. antes de una presentación de un año en Broadway que le valió un Tony. Amplió el viaje en solitario del álbum al de tres jóvenes marginados sin agregar una línea de diálogo con guión entre 20 canciones de Green Day.

“Es una historia complicada y ambigua”, dijo el director Michael Mayer. le dijo al Times en ese momento“El ejemplo más cercano es la ópera, porque las canciones tienen que hacerlo todo”.

Los temas de “American Idiot” resuenan profundamente en la comunidad sorda, ya que “crecimos acostumbrados a estar en un lugar donde el mundo probablemente no nos escucha y no entiende lo que hacemos”, dijo Director artístico del teatro Deaf West, DJ Kurs.

“Y el papel de los medios de comunicación en la vida de las personas que 'American Idiot' predijo hace 20 años es más relevante que nunca para la comunidad sorda, porque las redes sociales son una forma de conectarnos entre nosotros y con el mundo en general”.

Daniel Durant y Mars Storm Rucker interpretan a Johnny y Whatsername, respectivamente, en “American Idiot”. (Jason Armond / Los Ángeles Times)

Gracias a toda la tecnología utilizada para escuchar música (subtítulos de audio en Instagram y Tiktok, auriculares con refuerzo de graves, implantes cocleares, audífonos y más), la generación actual de personas sordas se expresa subiendo videos de sus versiones en ASL.

“Crecí en una familia oyente y, a menudo, me sentí muy sola como persona sorda”, dijo Jones. “Comencé Publicar versiones de canciones de R&B y hip-hop. “Entré en Internet hace cinco años y me ayudó a encontrar la comunidad de sordos que estaba buscando, así como una conexión con una audiencia oyente completa que no sabía que podía tener”.

Estas versiones en ASL se reproducirán en el Taper en la parte superior de esta producción de “American Idiot”, que está pensada para ser totalmente accesible para el público sordo y con dificultades auditivas a través de subtítulos proyectados, lenguaje de señas americano interpretado y graves potenciados para sentir las vibraciones de la música. (Habrá tapones para los oídos disponibles a pedido).

Algunos momentos se expresan únicamente por una razón, dijo Desai: “Si sabes lenguaje de señas, lo entenderás; si no, tendrás acceso a lo que significa ser sordo en un mundo que te habla constantemente”.

Debido a que este “American Idiot” reubica la historia en el presente, los clips de archivo de la producción original del expresidente Bush serán reemplazados por los de otros expresidentes, como se hizo en Varias puestas en escena del musical.

El musical también se centra en tres amigos sordos en la América oyente de hoy, lo que inmediatamente aumenta lo que está en juego en sus historias: ¿Cómo se siente estar en una relación con una persona oyente que se niega a aprender el lenguaje de señas? ¿Qué significa para una persona sorda querer unirse al ejército, que todavía no permite que las personas sordas se enlisten?

Musicales anteriores del Teatro Deaf West En general, los papeles principales se duplicaban, con un actor sordo y otro oyente interpretando exactamente la misma narrativa o detalle emocional de una escena. Pero en “American Idiot”, un programa en el que gran parte del conflicto es interior, los dos actores que interpretan el mismo papel suelen comunicar pensamientos y sentimientos diferentes e incluso parecen estar en desacuerdo entre sí, como en la secuencia “Give Me Novacaine”.

“Estos tres personajes tienen batallas internas sobre cómo creían que serían sus sueños y cómo sus vidas pueden cambiar a partir de una decisión”, explicó el coreógrafo de ASL, Colin Analco.

“Cuando se sienten autodestructivos o insatisfechos con su situación vital, queremos explorar esas dinámicas a través de nuestra combinación de danza y lenguaje de señas. No hay límites para utilizar el movimiento como herramienta narrativa en este caso”.

Landen Gonzales interpreta a Tunny en “American Idiot”. Lark Detweiler forma parte del conjunto y también es el capitán de baile del espectáculo. (Jason Armond / Los Ángeles Times)

Durante toda la producción, el elenco de 20 actores, de los cuales aproximadamente la mitad son sordos o tienen problemas de audición, utiliza el lenguaje de señas. “Ha sido muy emocionante ver a todos los actores oyentes aprender el lenguaje de señas para esta obra”, dijo Lark Detweiler, un actor sordo que también es el capitán de baile del espectáculo. “Es genial ver a gente que se preocupa tanto y trabaja muy duro para hacerlo bien”.

Esté atento a la coreografía durante las secciones instrumentales de la producción. “Hay bastantes momentos en la banda sonora de 'American Idiot' que no tienen letra”, dijo Weber. “Queremos materializar ese sonido para nuestro público sordo y hacer que puedan ver la música y experimentarla junto con el público oyente”.

“No se trata de trucos”, añadió Kurs. “Se trata de usar herramientas reales para honrar el espíritu de un resurgimiento: tomar material antiguo y hacer algo nuevo con él, y descubrir qué funciona mejor para cada sección de la historia”.

“American Idiot” es la cuarta colaboración entre Center Theatre Group y Deaf West Theatre, después de “Pippin” de 2009, “Sleeping Beauty Wakes” de 2007 y “Big River” de 2003. Ese primer espectáculo llegó a Broadway, obtuvo dos nominaciones a los Tony y completó una gira nacional. El hecho de que “American Idiot” sea la primera producción de la temporada de debut de Desai en CTG es, como él lo llamó, “muy intencional”.

“Mucha gente considera la primera temporada de un director artístico como una señal de hacia dónde vamos”, dijo Desai. “Quería asegurarme de que reconociéramos nuestro lugar en la comunidad teatral de Los Ángeles y el legado y la historia de esas relaciones.

“También quería que empezáramos un nuevo camino en lo que respecta a lo que estamos haciendo en CTG, artísticamente”, añadió. “Para mí era importante crear espacio para la próxima generación de actores en CTG. Con esta producción, un tercio de nuestros actores no habían nacido cuando se produjo el 11 de septiembre; este fue su primer taller profesional. En conjunto, espero que esto dé inicio a este próximo capítulo de CTG de una manera realmente dinámica”.

“No se trata de trucos”, dijo DJ Kurs sobre el uso simultáneo del lenguaje de señas americano y del inglés en “American Idiot”, que aparece ensayando Otis Jones IV, James Olivas, Mars Storm Rucker y Daniel Durant.

(Jason Armond / Los Ángeles Times)