“Shogun” tuvo un 2024 histórico Noche de los Emmy.
El drama histórico de FX ambientado en el Japón feudal ganó el domingo el Emmy a la mejor serie dramática. La victoria cierra una noche en la que también se entregaron los premios a la mejor actriz principal y actor principal en una serie dramática a las estrellas de la serie Anna Sawai y Hiroyuki Sanada, así como un Emmy para el director Frederick EO Toye. “Shōgun”, que contó principalmente con diálogos en japonés, es la segunda serie en un idioma distinto del inglés que la Academia de Televisión nombra como el mejor drama del año después de “El juego del calamar” de Netflix.
Al aceptar el premio a la serie dramática de “Shōgun”, el showrunner y cocreador Justin Marks agradeció a los ejecutivos que “dieron luz verde a una pieza de época japonesa subtitulada y muy costosa cuyo clímax central gira en torno a un concurso de poesía”.
“'Shōgun' es un programa sobre la traducción”, dijo Marks, quien creó la serie junto a Rachel Kondo. “No se trata de lo que se pierde, sino de lo que se encuentra cuando se realizan reuniones de seguridad en dos idiomas y se aprende a no caminar sobre tatamis con las botas de trabajo”.
Cuando le entregaron el micrófono a la estrella y productora del programa, Sanada, el actor japonés aprovechó la ocasión para expresar su gratitud en japonés a todos los que han continuado con el arte de Jidaigeki — dramas del período samurái — a lo largo de los años, incluidos directores, miembros del equipo y otros maestros del oficio.
“Las pasiones y los sueños que hemos heredado de ustedes han cruzado océanos y fronteras”, continuó Sanada en japonés.
“Arigato gozaimasu”, añadió Marks en agradecimiento después de leer las traducciones de los comentarios de Sanada.
Tanto la victoria de Sanada como la de Sawai también fueron históricas. Sawai es la primera actriz de ascendencia asiática en ganar su categoría, mientras que Sanada es apenas el segundo actor asiático en ganar la suya (Lee Jung-jae de “El juego del calamar” fue el primero).
Las victorias del domingo elevan a 18 el total de premios Emmy de “Shōgun”, la mayor cantidad jamás otorgada a un programa en un solo año. La serie, que sigue a Lord Toranaga de Sanada mientras supera pacientemente a sus rivales políticos en su ascenso al poder, había encabezado la lista cuando se anunciaron los nominados en julio con 25 nominaciones en total y ya había logrado 14 victorias en los Creative Arts Emmys a principios de este mes.
Anna Sawai acepta el premio a la mejor actriz principal en un drama por su papel en “Shōgun” en los 76º Premios Emmy.
(Robert Gauthier/Los Angeles Times)
“Me siento más que honrado de estar aquí con unos nominados increíbles”, dijo Sanada, que interpretó al señor de la guerra Yoshii Toranaga, al aceptar el premio al mejor actor de drama. “Gracias a todo el equipo y al elenco de 'Shōgun'. Estoy muy orgulloso de ustedes. … 'Shōgun' me enseñó que cuando las personas trabajan juntas, podemos hacer un milagro. Podemos crear un futuro mejor juntos”.
Sawai, quien rompió a llorar tan pronto como se anunció la victoria de Sanada, bromeó sobre su llanto en el escenario después.
“Estaba llorando antes de que anunciaran mi nombre. Hoy estoy hecha un desastre”, dijo Sawai, que interpretó a la traductora Toda Mariko, que tiene problemas. Después de agradecer a su madre, rindió homenaje a “todas las mujeres que no esperan nada más que seguir siendo un ejemplo para todos”.
La adaptación de FX de la exitosa novela de James Clavell se centra principalmente en un trío central que incluye al señor de la guerra estratégico de Sanada, Toranaga, su vasallo y noble deshonrada. Señora Mariko (Sauce)) y el piloto inglés varado John Blackthorne (nominado Cosmo Jarvis).
La novela de Clavell de 1975 fue adaptada en una serie limitada ganadora del premio Emmy en 1980.
En un Entrevista previa En una entrevista con The Times, Sanada habló de su admiración por Tokugawa Ieyasu, el shogun de la vida real en quien se basa Toranaga.
“Fue un héroe de mi infancia”, dijo Sanada. “Él creó una era pacífica durante mucho tiempo después del período de guerra. Sigue siendo un héroe en Japón y espero que interpretarlo y presentar lo que hizo transmita un mensaje muy importante al mundo”.
En declaraciones a The Times antes del lanzamiento del programa, Sawai discutió que el papel fue “bastante difícil” y dijo que la historia de Mariko se sentía muy personal.
“No creo que supiera lo mucho que me iba a afectar Mariko”, dijo Sawai. “Me pareció muy real y el peso de (su historia) fue muy grande”.
Sawai se une a Ali Wong, quien ganó un Emmy por su actuación en la serie limitada “Beef” en enero, como las únicas mujeres de ascendencia asiática en ganar premios Emmy como actriz principal.
Otros premios Emmy de “Shōgun” incluyen actor invitado en una serie dramática (Néstor Carbonell), casting para una serie dramática, diseño de producción para un programa narrativo de época o fantasía, edición de sonido para una serie de comedia o drama, cinematografía para una serie, mezcla de sonido para una serie de comedia o drama, efectos visuales especiales en una temporada o película, edición de imágenes para una serie dramática, actuación de acrobacias, peinado de época o fantasía/ciencia ficción, maquillaje de época o fantasía/ciencia ficción, vestuario de época para una serie, maquillaje protésico y diseño de título principal.
En mayo, FX y Hulu anunciaron que “Shōgun” había sido renovado por al menos dos temporadas más. Si bien la primera temporada ya cubrió todos los eventos de la novela de Clavell, Marks y Kondo le dijeron a The Times en una entrevista anterior que había habido ideas que no pudieron incluir en la temporada 1.
“El programa no es necesariamente un reflejo del mundo actual”, dijo Marks. “A veces es agradable ir a un mundo como este, donde la gente tiene principios y realmente los defiende y, en algunos casos, muere por ellos”.
“Quieres pasar tiempo con personas que creen en algo desesperada y apasionadamente y creo que no puedes encontrar creyentes más profundos que estos personajes”, dijo Kondo.
