Advertencia: Esta publicación contiene spoilers. No hables mal.
¿Alguna vez has sentido que algo malo iba a pasar y confió en su instinto ¿Para ayudarte a decidir qué hacer? Si es así, estás mucho más preparado. En sintonía con tu intuición que la familia en el centro de No hables malya en cines.
En la nueva nueva versión en inglés del horror psicológico de 2022 del cineasta danés Christian Tafdrup del mismo nombre, una familia de expatriados estadounidenses que está de vacaciones en la Toscana, el esposo y la esposa Ben (Scoot McNairy) y Louise Dalton (Mackenzie Davis) y su hija de 11 años, Agnes (Alix West Lefler), se ven arrastrados a la red de una pareja inglesa asesina, Paddy (James McAvoy) y Ciara Feld (Aisling Franciosi), considerándolos como sus últimas víctimas en una larga lista de víctimas.
Escrita y dirigida por James Watkins (Lago Edén, La mujer de negro), la película sigue a los Dalton cuando regresan a su hogar en Londres antes de aceptar una invitación para visitar a Paddy, Ciara y su hijo mudo Ant (Dan Hough) en la granja de los Feld en West Country durante un fin de semana. Desde allí, No hables mal Se convierte en un ejercicio de no gritarle a la pantalla para que estos personajes demuestren un ápice de sentido común. A medida que aparecen cada vez más señales de alerta, los Dalton nunca permiten que el sentido de autoconservación que tienen supere su necesidad de ser educados.
“Estaba mirando (Juegos divertidos El cineasta Michael Haneke y (Fuerza mayor El cineasta Ruben Ostlund y Mike White con El loto blanco“Ese tipo de comedia dramática inquietante de interacción social”, dijo Watkins. Película total Su interpretación de la historia: “Supongo que el horror de la vida cotidiana y cómo todos tratamos de lidiar con ella. Hay suficiente horror en eso, casi podrías no tener toda la historia subyacente. Eso me fascinó”.
El horror de las sutilezas sociales
Cuando el original No hables mal—en la que una familia danesa visita a una pareja holandesa— se estrenó en 2022, Tafdrup dijo que la película pretendía ser un comentario sobre cómo la cultura nórdica está intensamente impulsada por las convenciones sociales.
“Todo con lo que trabajo se basa en la incomodidad y en esa vergüenza”, dijo. Lista de vigilancia nórdica“Es algo muy propio de los escandinavos. No nos gusta hablar de lo que sentimos, tratamos de ser educados y comportarnos bien, reprimiendo lo que realmente pensamos. Eso es muy escandinavo: estamos tan condicionados por los modales y las opiniones sociales. Si lo comparamos con los estadounidenses o los ingleses, no hablamos tanto de nuestros sentimientos, no mostramos tanto entusiasmo, simplemente le quitamos importancia a todo. Eso crea mucha incomodidad en las reuniones sociales”.
La versión de Watkins reemplaza a los daneses por estadounidenses pasivamente liberales y a los holandeses por británicos crudamente entusiastas, un cambio que Watkins, quien es británico, dijo que era necesario para capturar los matices de la historia.
“El cliché puede ser que los británicos están oprimidos y los estadounidenses son francos, pero esa no ha sido necesariamente mi experiencia”, dijo. Película total“Hay muchos estadounidenses, especialmente los de la Costa Este, que son bastante tensos, así que pensé: 'Bueno, puedo hacer eso y luego puedo profundizar en muchas cosas: paisajes, mitología, ese tipo de humor inglés'. Sabía que podía explorar esos temas y profundizar un poco más en ellos”.
El resultado son dos actos iniciales en los que los Dalton ignoran, aceptan o ponen excusas en un grado casi increíble para las crecientes transgresiones sociales de los Feld: desde Paddy obligando a la vegetariana Louise a dar el primer bocado a un preciado ganso cocido hasta Ciara trayendo a Agnes a dormir en la cama de ella y Paddy después de que Agnes tiene una mala pesadilla hasta la volatilidad emocional que impregna prácticamente cada interacción.
Después de que Louise descubre la situación de dormir que cruza los límites, la familia incluso hace un escape inesperado y temprano en la mañana de la casa, solo para regresar cuando Agnes se da cuenta de que dejó atrás a su amado conejito de peluche y se dejan convencer de quedarse.
La mayoría de las películas de terror tienen momentos en los que los espectadores se lamentan por la decisión tonta de un personaje. No hables maleso es más o menos la totalidad de la película de principio a fin.
Un final americanizado
Mientras que los dos primeros actos de Watkins No hables mal son relativamente fieles al original, como suelen hacer los estudios estadounidenses con los remakes europeos, el tercer acto prácticamente socava por completo el final nihilista y sombrío de Tafdrup.
Aunque están sujetos a su cuota justa de violencia y trauma psicológico, la familia Dalton sale mucho más librada que sus homólogos daneses. En la película original, Bjorn (también conocido como Ben) es el que descubre que las personas con las que se han estado quedando son en realidad asesinos en serie que engañan a parejas que están de vacaciones con un niño pequeño antes de matar a los padres, cortarle la lengua al niño y obligarlo a hacerse pasar por su propio hijo para atraer a futuras víctimas.
Bjorn encuentra a Abel (también conocido como Ant) ahogado en la piscina, lo que lo impulsa a huir con su familia. Sin embargo, es demasiado tarde y Patrick y Karin (también conocidos como Paddy y Ciara) los alcanzan, le cortan la lengua a Agnes mientras sus padres observan y luego apedrean a Bjorn y Louise hasta matarlos. Cuando Bjorn le pregunta por qué están haciendo esto, Patrick simplemente responde: “Porque me lo permitiste”.
Esta vez, Ant finalmente logra que Agnes se dé cuenta de lo que está ocurriendo, lo que le da tiempo para alertar a sus padres sobre la situación. Se produce una tensa confrontación cuando los Dalton intentan irse, lo que convierte la película en un thriller del gato y el ratón en el que los buenos finalmente logran matar a sus agresores y sobreviven a toda la terrible experiencia.
En cuanto a por qué Watkins decidió básicamente quitarle fuerza a su final, el director dijo Película total que no sentía la necesidad de hacer otra “película increíblemente sombría”.
“Lo que he aprendido de la película (de Tafdrup) es la sátira, la exploración de las reglas sociales y de cómo reaccionamos”, dijo. “Puedes ofrecerle a la gente un paseo increíblemente tenso que tiene un contenido temático y cosas para llevarse y de las que hablar en el bar, pero puede ser divertido”.
