TORONTO– Aunque “La habitación de al lado” es El primer largometraje en inglés de Pedro Almodóvar, Tilda Swinton señala que nunca ha escrito en un idioma que nadie más hable realmente.
“Escribe en el idioma de Pedro, y aquí está haciendo otra película en otra versión del idioma de Pedro, que resulta que suena un poco a inglés”, dijo Swinton.
Ambientada en Nueva York, Swinton interpreta a Martha, una mujer con una enfermedad terminal que decide acabar con su vida en sus propios términos. Después de volver a conectarse con su amiga Ingrid, interpretada por Julianne Moore, Martha la convence para que se quede y le haga compañía antes de tomar su decisión.
Más allá de la narrativa de la película, Swinton dijo que cree que los individuos deberían tener voz y voto en su propia vida y muerte. Ella reconoce que ha sido testigo personal de la compasiva partida de un amigo.
“En mi propia vida tuve la gran suerte de que alguien en la posición de Martha me pidiera que fuera su Ingrid (Julianne Moore)”, dijo Swinton.
Dijo que esa experiencia moldeó su actitud ante la vida y la muerte: “No sólo mi capacidad de ser testigo de otras personas en esa situación, sino mi propio vivir y mi propia muerte”.
Swinton habló con The Associated Press sobre “La habitación de al lado”, Almodóvar y su idea de dejar que la gente muera en sus propios términos. Los comentarios se han editado para mayor claridad y brevedad.
SWINTON: Me sentí realmente bendecido por la oportunidad. Muchos de nosotros hemos estado en la situación en la que se encuentra el personaje de Julianne Moore, cuando se le pide que sea testigo de alguien que está muriendo. Ya sea que quieran orquestar su propio desmontaje o no, estar en esa posición de ser testigo es algo que he tenido el privilegio de experimentar muchas veces en mi vida desde que era muy joven.
SWINTON: Es un poema realmente hermoso sobre la posibilidad de una actitud. Creo que la actitud de (mi personaje) Martha hacia su propia vida es realmente inspiradora. Me gustaría pensar que esta es una propuesta realmente generosa y que podría inspirar a la gente a saber que es posible afrontar su propia muerte con dignidad, que es de lo que realmente estamos hablando.
Realmente es una tontería pensar que podemos evitar pensar en la muerte porque no son sólo las personas desafortunadas las que enferman o mueren. Es inevitable. Y entonces también podríamos, ya sabes, aceptarlo. Y, por cierto, cuanto más lo adoptemos, sugeriría que más disfrutaremos de nuestra vida.
SWINTON: Hay muchos países en el mundo donde no es criminal ayudar a la voluntad activa de alguien a orquestar su propia muerte. Y en Estados Unidos, hay 10 estados donde no es criminal, donde es posible que dos médicos ayuden en la voluntad activa de un paciente a hacerse cargo de su propia muerte. Y es que hay otros lugares donde el estado de Nueva York, que es donde se desarrolla nuestra película, no es uno de esos 10 estados. Y hay todo tipo de personas, muy sabias y muy compasivas, muy educadas y muy ilustradas, en mi opinión, que están haciendo campaña activamente para ampliar esta aceptación.
SWINTON: Lo probé con el cortometraje “The Human Voice”. Lo logramos en medio de COVID. Lo rodamos en nueve días. Súper, súper rápido… Y pensé que Pedro estaba trabajando muy rápido porque era un cortometraje y porque estábamos en medio del COVID. No, no, así trabaja Pedro. Ahora descubro dos tomas súper, súper rápidas, si tienes suerte.
SWINTON: Quiero decir, siempre ayuda mucho conocer el trabajo de un cineasta tan bien como es posible conocer el trabajo de Pedro. Lo sé desde que era estudiante y siempre me ha encantado. Es como un país. Me encanta ir al mundo de Almodóvar y no es España, es otro lugar. Es su entorno. Entonces, entrar en el encuadre de un cineasta que crea ese ambiente siempre es un viaje.
SWINTON: Todavía nos sorprende un poco. Cuando estás entre el público, esa es la primera indicación de si el soufflé ha subido o no. Aparentemente 18 minutos y medio es un récord cuando estás junto a Pedro Almodóvar y sabes que son 18 minutos y medio de la gente lo aprecia con mucho cariño. Prácticamente no hay nada mejor que eso.
SWINTON: No el mío. Para ser honesto, realmente lo ignoro, eso en particular. Tengo otras cosas en mente. Así es como el clima. Es como decir: ¿tienes en mente el tiempo que hará dentro de tres meses? Bueno, no. Esperemos y veremos. Mantengámoslo real. Mantengámoslo hoy.
